diff --git a/index.html b/index.html
index 9ccad5b..87a8df5 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -24,14 +24,14 @@
       <div class="server-mode-badge" title="โหมดการเชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์">
         <span>🌐</span>
         <select id="server-mode-select" class="server-mode-select">
-          <option value="gac" selected>⚡ GaC-hkrpg-go (เซิร์ฟเวอร์หลัก / Full Control)</option>
-          <option value="firefly">🔥 FireflyGo (FreeSR Compatible)</option>
-          <option value="robin">🕊️ RobinSR (FreeSR Compatible)</option>
+          <option value="gac" selected>⚡ GaC-hkrpg-go (เซิร์ฟเวอร์หลัก)</option>
+          <option value="firefly">🔥 FireflyGo (FreeSR)</option>
+          <option value="robin">🕊️ RobinSR (FreeSR)</option>
         </select>
       </div>
 
       <!-- Language Selector (13 Languages) -->
-      <select id="lang-select" class="form-select btn-sm" style="width: auto; padding: 0.4rem 0.75rem; background: var(--bg-secondary); cursor: pointer;" title="Language / 语言 / 言語 / ภาษา">
+      <select id="lang-select" class="form-select btn-sm" style="width: auto; padding: 0.4rem 0.75rem; background: var(--bg-secondary); cursor: pointer;" title="Language / ภาษา">
       </select>
 
       <!-- Connection Pill -->
@@ -48,11 +48,11 @@
 
   <!-- Navigation Bar -->
   <nav class="nav-tabs">
-    <button class="tab-btn active" data-tab="tab-dashboard">📊 แดชบอร์ด & ทีม (Lineup)</button>
-    <button class="tab-btn" data-tab="tab-avatars">👥 ตัวละคร (Avatars & Build)</button>
-    <button class="tab-btn" data-tab="tab-equipment">🗡️ กรวยแสง & รีลิกส์ (Equipment)</button>
-    <button class="tab-btn" data-tab="tab-persistent" id="tab-btn-persistent">💾 จัดการเซฟ GaC (Persistent)</button>
-    <button class="tab-btn" data-tab="tab-exrank">⚡ Ex-Rank (สกิลพิเศษ)</button>
+    <button class="tab-btn active" data-tab="tab-dashboard">📊 แดชบอร์ด & จัดทีม</button>
+    <button class="tab-btn" data-tab="tab-avatars">👥 ตัวละคร</button>
+    <button class="tab-btn" data-tab="tab-equipment">🗡️ กรวยแสง & รีลิกส์</button>
+    <button class="tab-btn" data-tab="tab-persistent" id="tab-btn-persistent">💾 จัดการเซฟ GaC</button>
+    <button class="tab-btn" data-tab="tab-exrank">⚡ สกิลพิเศษ Ex-Rank</button>
     <button class="tab-btn" data-tab="tab-json">📝 จัดการไฟล์ JSON</button>
     <button class="tab-btn" data-tab="tab-settings">⚙️ ตั้งค่า & ข้อมูลโหมด</button>
   </nav>
@@ -65,22 +65,22 @@
       <div class="grid-3" style="margin-bottom: 1.5rem;">
         <div class="card stat-box">
           <div class="stat-number" id="stat-avatars">0</div>
-          <div class="stat-label">ตัวละครที่ครอบครอง (Avatars)</div>
+          <div class="stat-label">ตัวละครที่ครอบครอง</div>
         </div>
         <div class="card stat-box">
           <div class="stat-number" id="stat-lightcones">0</div>
-          <div class="stat-label">กรวยแสง (Lightcones)</div>
+          <div class="stat-label">กรวยแสง</div>
         </div>
         <div class="card stat-box">
           <div class="stat-number" id="stat-relics">0</div>
-          <div class="stat-label">รีลิกส์ (Relics)</div>
+          <div class="stat-label">รีลิกส์</div>
         </div>
       </div>
 
       <!-- Party Lineup Visualizer -->
       <div class="card" style="margin-bottom: 1.5rem;">
         <div class="card-title">
-          <span>🎮 สมาชิกในทีมปัจจุบัน (Active Party Lineup)</span>
+          <span>🎮 สมาชิกในทีมปัจจุบัน</span>
           <span style="font-size: 0.8rem; color: var(--accent-cyan); font-weight: normal;">* คลิกที่ช่องเพื่อเปลี่ยนตัวละครในทีม</span>
         </div>
         <div class="lineup-grid" id="lineup-container">
@@ -123,14 +123,14 @@
 
         <!-- Quick Actions Card -->
         <div class="card">
-          <div class="card-title">⚡ ดำเนินการด่วน (Quick Actions)</div>
+          <div class="card-title">⚡ ดำเนินการด่วน</div>
           <p class="card-subtitle">ส่งคำสั่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ทันที</p>
           <div style="display: flex; flex-direction: column; gap: 0.75rem;">
             <button class="btn btn-gold" id="btn-quick-max-all">
-              ⭐ ปรับเลเวล 80 & ปลด E6 ตัวละครทั้งหมด (Max All)
+              ⭐ ปรับเลเวล 80 & ปลด E6 ตัวละครทั้งหมด
             </button>
             <button class="btn btn-secondary" id="btn-quick-sync-persistent">
-              💾 ซิงค์ข้อมูล Persistent / เซฟล่าสุด
+              💾 ซิงค์ข้อมูล Persistent ล่าสุด
             </button>
           </div>
         </div>
@@ -144,18 +144,18 @@
           <input type="text" id="avatar-search" class="form-input" placeholder="🔍 ค้นหาชื่อหรือ ID ตัวละคร...">
           <select id="avatar-filter-rarity" class="form-select" style="max-width: 140px;">
             <option value="all">ทุกระดับดาว</option>
-            <option value="5">5 ดาว (SSR)</option>
-            <option value="4">4 ดาว (SR)</option>
+            <option value="5">5 ดาว</option>
+            <option value="4">4 ดาว</option>
           </select>
           <select id="avatar-filter-element" class="form-select" style="max-width: 140px;">
             <option value="all">ทุกธาตุ</option>
-            <option value="Fire">ไฟ (Fire)</option>
-            <option value="Ice">น้ำแข็ง (Ice)</option>
-            <option value="Lightning">สายฟ้า (Lightning)</option>
-            <option value="Wind">ลม (Wind)</option>
-            <option value="Physical">กายภาพ (Physical)</option>
-            <option value="Quantum">ควอนตัม (Quantum)</option>
-            <option value="Imaginary">จินตภาพ (Imaginary)</option>
+            <option value="Fire">ไฟ</option>
+            <option value="Ice">น้ำแข็ง</option>
+            <option value="Lightning">สายฟ้า</option>
+            <option value="Wind">ลม</option>
+            <option value="Physical">กายภาพ</option>
+            <option value="Quantum">ควอนตัม</option>
+            <option value="Imaginary">จินตภาพ</option>
           </select>
         </div>
         <div style="display: flex; gap: 0.5rem;">
@@ -177,7 +177,7 @@
         <!-- Lightcones Card -->
         <div class="card">
           <div class="card-title">
-            <span>🗡️ กรวยแสงในคลัง (Lightcones)</span>
+            <span>🗡️ กรวยแสงในคลัง</span>
             <span class="btn-sm btn-secondary" id="badge-total-lc">0 ชิ้น</span>
           </div>
           <p class="card-subtitle">รายการกรวยแสงทั้งหมดจาก freesr-data.json</p>
@@ -189,7 +189,7 @@
         <!-- Relics Card -->
         <div class="card">
           <div class="card-title">
-            <span>🛡️ รีลิกส์ในคลัง (Relics)</span>
+            <span>🛡️ รีลิกส์ในคลัง</span>
             <span class="btn-sm btn-secondary" id="badge-total-relics">0 ชิ้น</span>
           </div>
           <p class="card-subtitle">รายการรีลิกส์ทั้งหมดจาก freesr-data.json</p>
@@ -204,7 +204,7 @@
     <section id="tab-persistent" class="tab-content">
       <div class="card" style="margin-bottom: 1.5rem;">
         <div class="card-title">
-          <span>💾 จัดการไฟล์เซฟ Persistent (GaC-hkrpg-go Dedicated)</span>
+          <span>💾 จัดการไฟล์เซฟ GaC</span>
           <span class="btn-sm btn-success">เซิร์ฟเวอร์ของเราเอง</span>
         </div>
         <p class="card-subtitle">
@@ -218,24 +218,24 @@
           <div class="card-title">👤 ผู้บุกเบิก & March 7th</div>
           <form id="form-persistent-chars">
             <div class="form-group">
-              <label class="form-label">เพศ & ธาตุของตัวเอก (Main Character)</label>
+              <label class="form-label">เพศ & ธาตุของตัวเอก</label>
               <select id="persistent-mc-select" class="form-select">
-                <option value="MalePhysical">ผู้บุกเบิกชาย - กายภาพ (Male Physical)</option>
-                <option value="FemalePhysical">ผู้บุกเบิกหญิง - กายภาพ (Female Physical)</option>
-                <option value="MalePreservation">ผู้บุกเบิกชาย - ไฟ (Male Preservation)</option>
-                <option value="FemalePreservation">ผู้บุกเบิกหญิง - ไฟ (Female Preservation)</option>
-                <option value="MaleHarmony">ผู้บุกเบิกชาย - ประสาน (Male Harmony)</option>
-                <option value="FemaleHarmony">ผู้บุกเบิกหญิง - ประสาน (Female Harmony)</option>
-                <option value="MaleRemembrance">ผู้บุกเบิกชาย - ความทรงจำ (Male Remembrance)</option>
-                <option value="FemaleRemembrance">ผู้บุกเบิกหญิง - ความทรงจำ (Female Remembrance)</option>
+                <option value="MalePhysical">ผู้บุกเบิกชาย - กายภาพ</option>
+                <option value="FemalePhysical">ผู้บุกเบิกหญิง - กายภาพ</option>
+                <option value="MalePreservation">ผู้บุกเบิกชาย - ไฟ</option>
+                <option value="FemalePreservation">ผู้บุกเบิกหญิง - ไฟ</option>
+                <option value="MaleHarmony">ผู้บุกเบิกชาย - ประสาน</option>
+                <option value="FemaleHarmony">ผู้บุกเบิกหญิง - ประสาน</option>
+                <option value="MaleRemembrance">ผู้บุกเบิกชาย - ความทรงจำ</option>
+                <option value="FemaleRemembrance">ผู้บุกเบิกหญิง - ความทรงจำ</option>
               </select>
             </div>
 
             <div class="form-group">
               <label class="form-label">สายของ March 7th</label>
               <select id="persistent-march-select" class="form-select">
-                <option value="MarchHunt">March 7th - ล่าสังหาร (The Hunt / จินตภาพ)</option>
-                <option value="MarchPreservation">March 7th - อนุรักษ์ (Preservation / น้ำแข็ง)</option>
+                <option value="MarchHunt">March 7th - ล่าสังหาร</option>
+                <option value="MarchPreservation">March 7th - อนุรักษ์</option>
               </select>
             </div>
 
@@ -305,7 +305,7 @@
         <div class="card-title" style="flex-wrap: wrap; gap: 0.75rem;">
           <div style="display: flex; gap: 0.5rem;">
             <button class="btn btn-sm btn-primary active" id="btn-select-freesr">📄 freesr-data.json</button>
-            <button class="btn btn-sm btn-secondary" id="btn-select-persistent">💾 persistent (Save)</button>
+            <button class="btn btn-sm btn-secondary" id="btn-select-persistent">💾 ไฟล์เซฟ persistent</button>
           </div>
           <div style="display: flex; gap: 0.5rem;">
             <button class="btn btn-sm btn-secondary" id="btn-json-beautify">✨ จัดรูปแบบ JSON</button>
@@ -337,18 +337,18 @@
 
           <form id="form-settings">
             <div class="form-group">
-              <label class="form-label">โหมดเซิร์ฟเวอร์ (Target Server)</label>
+              <label class="form-label">โหมดเซิร์ฟเวอร์</label>
               <select id="setting-server-mode" class="form-select">
-                <option value="gac">⚡ GaC-hkrpg-go (เซิร์ฟเวอร์หลัก - แก้ได้ทั้ง FreeSR + Persistent)</option>
-                <option value="firefly">🔥 FireflyGo (FreeSR Standard)</option>
-                <option value="robin">🕊️ RobinSR (FreeSR Standard)</option>
+                <option value="gac">⚡ GaC-hkrpg-go (เซิร์ฟเวอร์หลัก)</option>
+                <option value="firefly">🔥 FireflyGo (FreeSR)</option>
+                <option value="robin">🕊️ RobinSR (FreeSR)</option>
               </select>
             </div>
             <div class="form-group">
               <label class="form-label">REST API Gateway URL</label>
               <input type="text" id="setting-api-url" class="form-input" placeholder="http://localhost:21000">
               <small style="color: var(--text-muted); display: block; margin-top: 0.35rem;">
-                * ค่าเริ่มต้นพอร์ต 21000 (SDK server)
+                * พอร์ตเริ่มต้น 21000 สำหรับ SDK server
               </small>
             </div>
             <div class="form-group">
@@ -367,7 +367,7 @@
           <div class="card-title">💡 ข้อมูลโหมดเซิร์ฟเวอร์ & สำหรับผู้อื่น</div>
           <div style="display: flex; flex-direction: column; gap: 0.85rem; font-size: 0.875rem; color: var(--text-muted);">
             <div>
-              <strong style="color: var(--accent-cyan);">⚡ GaC-hkrpg-go (Full Access):</strong><br>
+              <strong style="color: var(--accent-cyan);">⚡ GaC-hkrpg-go:</strong><br>
               โหมดเฉพาะของเซิร์ฟเวอร์เรา สามารถอ่านและเขียนทั้ง <code>freesr-data.json</code> และ <code>persistent</code> ได้แบบ 100% เรียลไทม์ผ่าน REST API Gateway พร้อมระบบ Ex-Rank
             </div>
             <div>
@@ -404,14 +404,14 @@
           <div id="modal-char-meta" style="font-size: 0.85rem; color: var(--text-muted); margin-top: 0.25rem; display: flex; gap: 0.35rem; align-items: center; flex-wrap: wrap;"></div>
         </div>
         <button type="button" class="btn btn-gold btn-sm" id="btn-modal-max-all-char">
-          ⭐ MAX ALL (Lv.80 / E6 / 10)
+          ⭐ ปรับเต็มทั้งหมด (Lv.80 / E6 / สกิล 10)
         </button>
       </div>
 
       <div class="grid-2" style="gap: 1rem; margin-bottom: 1rem;">
         <div class="form-group">
           <div style="display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; margin-bottom: 0.35rem;">
-            <label class="form-label" style="margin: 0;">ระดับเลเวล (Level 1-80)</label>
+            <label class="form-label" style="margin: 0;">ระดับเลเวล (1-80)</label>
             <div style="display: flex; gap: 0.25rem;">
               <button type="button" class="btn btn-sm btn-secondary btn-lvl-preset" data-lvl="1" style="padding: 0.15rem 0.45rem; font-size: 0.75rem;">1</button>
               <button type="button" class="btn btn-sm btn-secondary btn-lvl-preset" data-lvl="20" style="padding: 0.15rem 0.45rem; font-size: 0.75rem;">20</button>
@@ -424,7 +424,7 @@
         </div>
         <div class="form-group">
           <div style="display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; margin-bottom: 0.35rem;">
-            <label class="form-label" style="margin: 0;">การเลื่อนขั้น (Ascension 0-6)</label>
+            <label class="form-label" style="margin: 0;">การเลื่อนขั้น (0-6)</label>
             <div style="display: flex; gap: 0.25rem;">
               <button type="button" class="btn btn-sm btn-secondary btn-prom-preset" data-prom="0" style="padding: 0.15rem 0.45rem; font-size: 0.75rem;">0</button>
               <button type="button" class="btn btn-sm btn-secondary btn-prom-preset" data-prom="3" style="padding: 0.15rem 0.45rem; font-size: 0.75rem;">3</button>
@@ -437,13 +437,13 @@
 
       <div class="form-group">
         <div style="display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; margin-bottom: 0.35rem;">
-          <label class="form-label" style="margin: 0;">Eidolon (E0 - E6)</label>
+          <label class="form-label" style="margin: 0;">ระดับ Eidolon (E0 - E6)</label>
           <div style="display: flex; gap: 0.4rem;">
             <button type="button" class="btn btn-sm btn-secondary" id="btn-modal-quick-e0" style="padding: 0.2rem 0.6rem; font-size: 0.75rem;">
-              E0 (รีเซ็ต)
+              รีเซ็ต E0
             </button>
             <button type="button" class="btn btn-sm btn-gold" id="btn-modal-quick-e6" style="padding: 0.2rem 0.6rem; font-size: 0.75rem;">
-              ⭐ ปลด E6 เต็ม
+              ⭐ ปลดเต็ม E6
             </button>
           </div>
         </div>
@@ -453,10 +453,10 @@
       </div>
 
       <div class="form-group" style="margin-top: 1rem;">
-        <label class="form-label">สกิลและร่องรอย (Skills & Traces)</label>
+        <label class="form-label">สกิลและร่องรอย</label>
         <div style="background: rgba(0,0,0,0.3); border: 1px solid var(--border-color); border-radius: var(--radius-sm); padding: 0.75rem; display: flex; justify-content: space-between; align-items: center;">
           <div style="font-size: 0.85rem; color: var(--text-muted);">
-            Basic ATK (Lv.6), Skill (Lv.10), Ultimate (Lv.10), Talent (Lv.10) & ทุกโหนดเสริม
+            โจมตีปกติ (Lv.6), สกิลต่อสู้ (Lv.10), ท่าไม้ตาย (Lv.10), พรสวรรค์ (Lv.10) และโหนดเสริมทั้งหมด
           </div>
           <button type="button" class="btn btn-sm btn-gold" id="btn-modal-max-skills">
             ⭐ อัพสกิล 10/10
diff --git a/js/app.js b/js/app.js
index 1988a92..56833a1 100644
--- a/js/app.js
+++ b/js/app.js
@@ -255,13 +255,13 @@ function setupServerModes() {
     if (el.settingServerMode) el.settingServerMode.value = mode;
 
     if (mode === 'gac') {
-      el.lblActiveMode.textContent = 'GaC-hkrpg-go (เซิร์ฟเวอร์หลัก / Full Control)';
+      el.lblActiveMode.textContent = 'GaC-hkrpg-go (เซิร์ฟเวอร์หลัก)';
       if (el.tabBtnPersistent) el.tabBtnPersistent.style.display = 'inline-flex';
     } else if (mode === 'firefly') {
-      el.lblActiveMode.textContent = 'FireflyGo (FreeSR Compatible)';
+      el.lblActiveMode.textContent = 'FireflyGo (FreeSR)';
       if (el.tabBtnPersistent) el.tabBtnPersistent.style.display = 'none';
     } else if (mode === 'robin') {
-      el.lblActiveMode.textContent = 'RobinSR (FreeSR Compatible)';
+      el.lblActiveMode.textContent = 'RobinSR (FreeSR)';
       if (el.tabBtnPersistent) el.tabBtnPersistent.style.display = 'none';
     }
   };
diff --git a/js/avatars-data.js b/js/avatars-data.js
index b6ff794..408e900 100644
--- a/js/avatars-data.js
+++ b/js/avatars-data.js
@@ -4,7 +4,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1001": {
     "names": {
       "en": "March 7th",
-      "th": "March 7th (มาร์ช 7th)",
+      "th": "มาร์ช 7th",
       "zh-CN": "三月七",
       "zh-TW": "三月七",
       "ja": "三月なのか",
@@ -19,7 +19,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1002": {
     "names": {
       "en": "Dan Heng",
-      "th": "Dan Heng (ดันเฮง)",
+      "th": "ดันเฮง",
       "zh-CN": "丹恒",
       "zh-TW": "丹恆",
       "ja": "丹恒",
@@ -34,7 +34,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1003": {
     "names": {
       "en": "Himeko",
-      "th": "Himeko (ฮิเมโกะ)",
+      "th": "ฮิเมโกะ",
       "zh-CN": "姬子",
       "zh-TW": "姬子",
       "ja": "姫子",
@@ -49,7 +49,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1004": {
     "names": {
       "en": "Welt",
-      "th": "Welt (เวิลต์)",
+      "th": "เวิลต์",
       "zh-CN": "瓦尔特",
       "zh-TW": "瓦爾特",
       "ja": "ヴェルト",
@@ -64,7 +64,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1005": {
     "names": {
       "en": "Kafka",
-      "th": "Kafka (คาฟกา)",
+      "th": "คาฟกา",
       "zh-CN": "卡芙卡",
       "zh-TW": "卡芙卡",
       "ja": "カフカ",
@@ -79,7 +79,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1006": {
     "names": {
       "en": "Silver Wolf",
-      "th": "Silver Wolf (ซิลเวอร์วูล์ฟ)",
+      "th": "ซิลเวอร์วูล์ฟ",
       "zh-CN": "银狼",
       "zh-TW": "銀狼",
       "ja": "銀狼",
@@ -94,7 +94,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1008": {
     "names": {
       "en": "Arlan",
-      "th": "Arlan (อาร์ลัน)",
+      "th": "อาร์ลัน",
       "zh-CN": "阿兰",
       "zh-TW": "阿蘭",
       "ja": "アーラン",
@@ -109,7 +109,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1009": {
     "names": {
       "en": "Asta",
-      "th": "Asta (แอสต้า)",
+      "th": "แอสต้า",
       "zh-CN": "艾丝妲",
       "zh-TW": "艾絲妲",
       "ja": "アスター",
@@ -124,7 +124,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1013": {
     "names": {
       "en": "Herta",
-      "th": "Herta (เฮอร์ต้า)",
+      "th": "เฮอร์ต้า",
       "zh-CN": "黑塔",
       "zh-TW": "黑塔",
       "ja": "ヘルタ",
@@ -139,7 +139,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1014": {
     "names": {
       "en": "Saber",
-      "th": "Saber (เซเบอร์)",
+      "th": "เซเบอร์",
       "zh-CN": "阿尔托莉雅·潘德拉贡 (塞巴)",
       "zh-TW": "阿爾托莉雅·潘德拉貢",
       "ja": "セイバー",
@@ -154,7 +154,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1015": {
     "names": {
       "en": "Archer",
-      "th": "Archer (อาร์เชอร์)",
+      "th": "อาร์เชอร์",
       "zh-CN": "卫宫士郎 (红A/阿茶)",
       "zh-TW": "衛宮士郎 (紅A)",
       "ja": "アーチャー",
@@ -169,7 +169,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1101": {
     "names": {
       "en": "Bronya",
-      "th": "Bronya (โบรเนีย)",
+      "th": "โบรเนีย",
       "zh-CN": "布洛妮娅",
       "zh-TW": "布洛妮婭",
       "ja": "ブローニャ",
@@ -184,7 +184,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1102": {
     "names": {
       "en": "Seele",
-      "th": "Seele (เซเล่)",
+      "th": "เซเล่",
       "zh-CN": "希儿",
       "zh-TW": "希兒",
       "ja": "ゼーレ",
@@ -199,7 +199,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1103": {
     "names": {
       "en": "Serval",
-      "th": "Serval (เซอวัล)",
+      "th": "เซอวัล",
       "zh-CN": "希露瓦",
       "zh-TW": "希露瓦",
       "ja": "セーバル",
@@ -214,7 +214,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1104": {
     "names": {
       "en": "Gepard",
-      "th": "Gepard (เกพาร์ด)",
+      "th": "เกพาร์ด",
       "zh-CN": "杰帕德",
       "zh-TW": "傑帕德",
       "ja": "ジェパード",
@@ -229,7 +229,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1105": {
     "names": {
       "en": "Natasha",
-      "th": "Natasha (นาตาชา)",
+      "th": "นาตาชา",
       "zh-CN": "娜塔莎",
       "zh-TW": "娜塔莎",
       "ja": "ナターシャ",
@@ -244,7 +244,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1106": {
     "names": {
       "en": "Pela",
-      "th": "Pela (เพล่า)",
+      "th": "เพล่า",
       "zh-CN": "佩拉",
       "zh-TW": "佩拉",
       "ja": "ペラ",
@@ -259,7 +259,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1107": {
     "names": {
       "en": "Clara",
-      "th": "Clara (คลารา)",
+      "th": "คลารา",
       "zh-CN": "克拉拉",
       "zh-TW": "克拉拉",
       "ja": "クラーラ",
@@ -274,7 +274,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1108": {
     "names": {
       "en": "Sampo",
-      "th": "Sampo (ซัมโป)",
+      "th": "ซัมโป",
       "zh-CN": "桑博",
       "zh-TW": "桑博",
       "ja": "サンポ",
@@ -289,7 +289,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1109": {
     "names": {
       "en": "Hook",
-      "th": "Hook (ฮุค)",
+      "th": "ฮุค",
       "zh-CN": "虎克",
       "zh-TW": "虎克",
       "ja": "フック",
@@ -304,7 +304,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1110": {
     "names": {
       "en": "Lynx",
-      "th": "Lynx (ลิงซ์)",
+      "th": "ลิงซ์",
       "zh-CN": "玲可",
       "zh-TW": "玲可",
       "ja": "リンクス",
@@ -319,7 +319,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1111": {
     "names": {
       "en": "Luka",
-      "th": "Luka (ลูกา)",
+      "th": "ลูกา",
       "zh-CN": "卢卡",
       "zh-TW": "盧卡",
       "ja": "ルカ",
@@ -334,7 +334,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1112": {
     "names": {
       "en": "Topaz & Numby",
-      "th": "Topaz & Numby (โทพาซ & นัมบี้)",
+      "th": "โทพาซ & นัมบี้",
       "zh-CN": "托帕&账账",
       "zh-TW": "托帕&賬賬",
       "ja": "トパーズ&カブ",
@@ -349,7 +349,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1201": {
     "names": {
       "en": "Qingque",
-      "th": "Qingque (ชิงเชวี่ย)",
+      "th": "ชิงเชวี่ย",
       "zh-CN": "青雀",
       "zh-TW": "青雀",
       "ja": "青雀",
@@ -364,7 +364,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1202": {
     "names": {
       "en": "Tingyun",
-      "th": "Tingyun (ถิงหยุน)",
+      "th": "ถิงหยุน",
       "zh-CN": "停云",
       "zh-TW": "停雲",
       "ja": "停雲",
@@ -379,7 +379,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1203": {
     "names": {
       "en": "Luocha",
-      "th": "Luocha (หลัวชา)",
+      "th": "หลัวชา",
       "zh-CN": "罗刹",
       "zh-TW": "羅剎",
       "ja": "羅刹",
@@ -394,7 +394,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1204": {
     "names": {
       "en": "Jing Yuan",
-      "th": "Jing Yuan (จิ่งหยวน)",
+      "th": "จิ่งหยวน",
       "zh-CN": "景元",
       "zh-TW": "景元",
       "ja": "景元",
@@ -409,7 +409,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1205": {
     "names": {
       "en": "Blade",
-      "th": "Blade (เบลด)",
+      "th": "เบลด",
       "zh-CN": "刃",
       "zh-TW": "刃",
       "ja": "刃",
@@ -424,7 +424,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1206": {
     "names": {
       "en": "Sushang",
-      "th": "Sushang (ซูซาง)",
+      "th": "ซูซาง",
       "zh-CN": "素裳",
       "zh-TW": "素裳",
       "ja": "素裳",
@@ -439,7 +439,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1207": {
     "names": {
       "en": "Yukong",
-      "th": "Yukong (อวี้คง)",
+      "th": "อวี้คง",
       "zh-CN": "驭空",
       "zh-TW": "馭空",
       "ja": "御空",
@@ -454,7 +454,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1208": {
     "names": {
       "en": "Fu Xuan",
-      "th": "Fu Xuan (ฟู่เสวียน)",
+      "th": "ฟู่เสวียน",
       "zh-CN": "符玄",
       "zh-TW": "符玄",
       "ja": "符玄",
@@ -469,7 +469,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1209": {
     "names": {
       "en": "Yanqing",
-      "th": "Yanqing (เหยียนชิง)",
+      "th": "เหยียนชิง",
       "zh-CN": "彦卿",
       "zh-TW": "彥卿",
       "ja": "彦卿",
@@ -484,7 +484,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1210": {
     "names": {
       "en": "Guinaifen",
-      "th": "Guinaifen (กุ้ยหน่ายเฟิน)",
+      "th": "กุ้ยหน่ายเฟิน",
       "zh-CN": "桂乃芬",
       "zh-TW": "桂乃芬",
       "ja": "桂乃芬",
@@ -499,7 +499,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1211": {
     "names": {
       "en": "Bailu",
-      "th": "Bailu (ไป๋ลู่)",
+      "th": "ไป๋ลู่",
       "zh-CN": "白露",
       "zh-TW": "白露",
       "ja": "白露",
@@ -514,7 +514,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1212": {
     "names": {
       "en": "Jingliu",
-      "th": "Jingliu (จิ้งหลิว)",
+      "th": "จิ้งหลิว",
       "zh-CN": "镜流",
       "zh-TW": "鏡流",
       "ja": "鏡流",
@@ -529,7 +529,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1213": {
     "names": {
       "en": "Dan Heng • Imbibitor Lunae",
-      "th": "Dan Heng • IL (ดันเฮง จ้าวยลจันทรา)",
+      "th": "ดันเฮง จ้าวยลจันทรา",
       "zh-CN": "丹恒·饮月",
       "zh-TW": "丹恆·飲月",
       "ja": "丹恒・飲月",
@@ -544,7 +544,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1214": {
     "names": {
       "en": "Xueyi",
-      "th": "Xueyi (เสวียอี้)",
+      "th": "เสวียอี้",
       "zh-CN": "雪衣",
       "zh-TW": "雪衣",
       "ja": "雪衣",
@@ -559,7 +559,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1215": {
     "names": {
       "en": "Hanya",
-      "th": "Hanya (ฮันย่า)",
+      "th": "ฮันย่า",
       "zh-CN": "寒鸦",
       "zh-TW": "寒鴉",
       "ja": "寒鴉",
@@ -574,7 +574,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1217": {
     "names": {
       "en": "Huohuo",
-      "th": "Huohuo (ฮัวฮัว)",
+      "th": "ฮัวฮัว",
       "zh-CN": "藿藿",
       "zh-TW": "藿藿",
       "ja": "フォフォ",
@@ -589,7 +589,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1218": {
     "names": {
       "en": "Jiaoqiu",
-      "th": "Jiaoqiu (เจียวชิว)",
+      "th": "เจียวชิว",
       "zh-CN": "椒丘",
       "zh-TW": "椒丘",
       "ja": "椒丘",
@@ -604,7 +604,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1220": {
     "names": {
       "en": "Feixiao",
-      "th": "Feixiao (เฟยเซียว)",
+      "th": "เฟยเซียว",
       "zh-CN": "飞霄",
       "zh-TW": "飛霄",
       "ja": "飛霄",
@@ -619,7 +619,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1221": {
     "names": {
       "en": "Yunli",
-      "th": "Yunli (หยุนหลี่)",
+      "th": "หยุนหลี่",
       "zh-CN": "云璃",
       "zh-TW": "雲璃",
       "ja": "雲璃",
@@ -634,7 +634,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1222": {
     "names": {
       "en": "Lingsha",
-      "th": "Lingsha (หลิงซา)",
+      "th": "หลิงซา",
       "zh-CN": "灵砂",
       "zh-TW": "靈砂",
       "ja": "霊砂",
@@ -649,7 +649,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1223": {
     "names": {
       "en": "Moze",
-      "th": "Moze (โม่เจ๋อ)",
+      "th": "โม่เจ๋อ",
       "zh-CN": "貊泽",
       "zh-TW": "貊澤",
       "ja": "モゼ",
@@ -664,7 +664,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1224": {
     "names": {
       "en": "March 7th • The Hunt",
-      "th": "March 7th (ล่าสังหาร)",
+      "th": "ล่าสังหาร",
       "zh-CN": "三月七·巡猎",
       "zh-TW": "三月七·巡獵",
       "ja": "三月なのか・巡狩",
@@ -679,7 +679,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1225": {
     "names": {
       "en": "Fugue",
-      "th": "Fugue (ฟิวก์)",
+      "th": "ฟิวก์",
       "zh-CN": "忘归人",
       "zh-TW": "忘歸人",
       "ja": "忘帰人",
@@ -694,7 +694,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1301": {
     "names": {
       "en": "Gallagher",
-      "th": "Gallagher (กัลลาเกอร์)",
+      "th": "กัลลาเกอร์",
       "zh-CN": "加拉赫",
       "zh-TW": "加拉赫",
       "ja": "ギャラガー",
@@ -709,7 +709,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1302": {
     "names": {
       "en": "Argenti",
-      "th": "Argenti (อาร์เจนติ)",
+      "th": "อาร์เจนติ",
       "zh-CN": "银枝",
       "zh-TW": "銀枝",
       "ja": "アルジェンティ",
@@ -724,7 +724,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1303": {
     "names": {
       "en": "Ruan Mei",
-      "th": "Ruan Mei (รวน เหมย)",
+      "th": "รวน เหมย",
       "zh-CN": "阮·梅",
       "zh-TW": "阮·梅",
       "ja": "ルアン・メェイ",
@@ -739,7 +739,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1304": {
     "names": {
       "en": "Aventurine",
-      "th": "Aventurine (อเวนทูรีน)",
+      "th": "อเวนทูรีน",
       "zh-CN": "砂金",
       "zh-TW": "砂金",
       "ja": "アベンチュリン",
@@ -754,7 +754,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1305": {
     "names": {
       "en": "Dr. Ratio",
-      "th": "Dr. Ratio (ดร. เรโช)",
+      "th": "ดร. เรโช",
       "zh-CN": "真理医生",
       "zh-TW": "真理醫生",
       "ja": "Dr.レイシオ",
@@ -769,7 +769,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1306": {
     "names": {
       "en": "Sparkle",
-      "th": "Sparkle (สปาร์กเคิล)",
+      "th": "สปาร์กเคิล",
       "zh-CN": "花火",
       "zh-TW": "花火",
       "ja": "花火",
@@ -784,7 +784,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1307": {
     "names": {
       "en": "Black Swan",
-      "th": "Black Swan (แบล็กสวอน)",
+      "th": "แบล็กสวอน",
       "zh-CN": "黑天鹅",
       "zh-TW": "黑天鵝",
       "ja": "ブラックスワン",
@@ -799,7 +799,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1308": {
     "names": {
       "en": "Acheron",
-      "th": "Acheron (อาเคอรอน)",
+      "th": "อาเคอรอน",
       "zh-CN": "黄泉",
       "zh-TW": "黃泉",
       "ja": "黄泉",
@@ -814,7 +814,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1309": {
     "names": {
       "en": "Robin",
-      "th": "Robin (โรบิน)",
+      "th": "โรบิน",
       "zh-CN": "知更鸟",
       "zh-TW": "知更鳥",
       "ja": "ロビン",
@@ -829,7 +829,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1310": {
     "names": {
       "en": "Firefly",
-      "th": "Firefly (ไฟร์ฟลาย)",
+      "th": "ไฟร์ฟลาย",
       "zh-CN": "流萤",
       "zh-TW": "流螢",
       "ja": "ホタル",
@@ -844,7 +844,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1312": {
     "names": {
       "en": "Misha",
-      "th": "Misha (มิชา)",
+      "th": "มิชา",
       "zh-CN": "米沙",
       "zh-TW": "米沙",
       "ja": "ミーシャ",
@@ -859,7 +859,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1313": {
     "names": {
       "en": "Sunday",
-      "th": "Sunday (ซันเดย์)",
+      "th": "ซันเดย์",
       "zh-CN": "星期日",
       "zh-TW": "星期日",
       "ja": "サンデー",
@@ -874,7 +874,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1314": {
     "names": {
       "en": "Jade",
-      "th": "Jade (เจด)",
+      "th": "เจด",
       "zh-CN": "翡翠",
       "zh-TW": "翡翠",
       "ja": "ジェイド",
@@ -889,7 +889,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1315": {
     "names": {
       "en": "Boothill",
-      "th": "Boothill (บูทฮิลล์)",
+      "th": "บูทฮิลล์",
       "zh-CN": "波提欧",
       "zh-TW": "波提歐",
       "ja": "ブートヒル",
@@ -904,7 +904,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1317": {
     "names": {
       "en": "Rappa",
-      "th": "Rappa (แรปปา)",
+      "th": "แรปปา",
       "zh-CN": "乱破",
       "zh-TW": "亂破",
       "ja": "乱破",
@@ -919,7 +919,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1321": {
     "names": {
       "en": "Dahlia",
-      "th": "Dahlia (ดาเลีย)",
+      "th": "ดาเลีย",
       "zh-CN": "达莉亚",
       "zh-TW": "達莉亞",
       "ja": "ダリア",
@@ -934,7 +934,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1401": {
     "names": {
       "en": "The Herta",
-      "th": "The Herta (เดอะ เฮอร์ต้า)",
+      "th": "เดอะ เฮอร์ต้า",
       "zh-CN": "大黑塔",
       "zh-TW": "大黑塔",
       "ja": "ザ・ヘルタ",
@@ -949,7 +949,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1402": {
     "names": {
       "en": "Aglaea",
-      "th": "Aglaea (อักเลีย)",
+      "th": "อักเลีย",
       "zh-CN": "阿格莱雅",
       "zh-TW": "阿格萊雅",
       "ja": "アグラエア",
@@ -964,7 +964,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1403": {
     "names": {
       "en": "Tribbie",
-      "th": "Tribbie (ทริบบี้)",
+      "th": "ทริบบี้",
       "zh-CN": "提比",
       "zh-TW": "提比",
       "ja": "トリビー",
@@ -979,7 +979,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1404": {
     "names": {
       "en": "Mydei",
-      "th": "Mydei (ไมเดย์)",
+      "th": "ไมเดย์",
       "zh-CN": "麦狄",
       "zh-TW": "麥狄",
       "ja": "マイディ",
@@ -994,7 +994,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1405": {
     "names": {
       "en": "Anaxa",
-      "th": "Anaxa (อนากซา)",
+      "th": "อนากซา",
       "zh-CN": "阿那克萨",
       "zh-TW": "阿那克薩",
       "ja": "アナクサ",
@@ -1009,7 +1009,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1406": {
     "names": {
       "en": "Cipher",
-      "th": "Cipher (ไซเฟอร์)",
+      "th": "ไซเฟอร์",
       "zh-CN": "赛弗",
       "zh-TW": "賽弗",
       "ja": "サイファー",
@@ -1024,7 +1024,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1407": {
     "names": {
       "en": "Castorice",
-      "th": "Castorice (คาสโตริเซ่)",
+      "th": "แคสโตริซ",
       "zh-CN": "遐蝶",
       "zh-TW": "遐蝶",
       "ja": "カストリセ",
@@ -1039,7 +1039,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1408": {
     "names": {
       "en": "Phainon",
-      "th": "Phainon (ฟานอน)",
+      "th": "ไฟนอน",
       "zh-CN": "法埃农",
       "zh-TW": "法埃農",
       "ja": "ファイノン",
@@ -1054,7 +1054,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1409": {
     "names": {
       "en": "Hyacine",
-      "th": "Hyacine (ไฮยาซีน)",
+      "th": "ไฮยาซีน",
       "zh-CN": "风信子",
       "zh-TW": "風信子",
       "ja": "ヒヤシンス",
@@ -1069,7 +1069,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1410": {
     "names": {
       "en": "Hysilens",
-      "th": "Hysilens (ไฮซิเลนส์)",
+      "th": "ไฮซิเลนส์",
       "zh-CN": "海西伦斯",
       "zh-TW": "海西倫斯",
       "ja": "ヒシレンス",
@@ -1084,7 +1084,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1412": {
     "names": {
       "en": "Cerydra",
-      "th": "Cerydra (เซอรีดรา)",
+      "th": "เซอรีดรา",
       "zh-CN": "塞利德拉",
       "zh-TW": "塞利德拉",
       "ja": "セリドラ",
@@ -1099,7 +1099,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1413": {
     "names": {
       "en": "Evernight",
-      "th": "Evernight (เอเวอร์ไนท์)",
+      "th": "เอเวอร์ไนท์",
       "zh-CN": "永夜",
       "zh-TW": "永夜",
       "ja": "エバーナイト",
@@ -1114,7 +1114,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1414": {
     "names": {
       "en": "Dan Heng • Permeating Thunder",
-      "th": "Dan Heng PT (ดันเฮงร่างใหม่)",
+      "th": "ดันเฮงร่างใหม่",
       "zh-CN": "丹恒·行者",
       "zh-TW": "丹恆·行者",
       "ja": "丹恒・行者",
@@ -1129,7 +1129,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1415": {
     "names": {
       "en": "Cyrene",
-      "th": "Cyrene (ซีรีน)",
+      "th": "ไซรีน",
       "zh-CN": "赛琳",
       "zh-TW": "賽琳",
       "ja": "サイリーン",
@@ -1144,7 +1144,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1501": {
     "names": {
       "en": "Sparxie",
-      "th": "Sparxie (สปาร์กซี่)",
+      "th": "สปาร์กซี่",
       "zh-CN": "斯帕克茜",
       "zh-TW": "斯帕克茜",
       "ja": "スパーキー",
@@ -1159,7 +1159,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1502": {
     "names": {
       "en": "Yaoguang",
-      "th": "Yaoguang (เย่ากวง)",
+      "th": "เย่ากวง",
       "zh-CN": "瑶光",
       "zh-TW": "瑤光",
       "ja": "瑤光",
@@ -1174,7 +1174,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1503": {
     "names": {
       "en": "Pearl",
-      "th": "Pearl (เพิร์ล)",
+      "th": "เพิร์ล",
       "zh-CN": "佩尔 (Pearl)",
       "zh-TW": "佩爾",
       "ja": "パール",
@@ -1189,7 +1189,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1504": {
     "names": {
       "en": "Ashveil",
-      "th": "Ashveil (แอชเวล)",
+      "th": "แอชเวล",
       "zh-CN": "灰纱",
       "zh-TW": "灰紗",
       "ja": "アッシュヴェイル",
@@ -1204,7 +1204,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1505": {
     "names": {
       "en": "Evanescia",
-      "th": "Evanescia (เอวาเนสเซีย)",
+      "th": "เอวาเนสเซีย",
       "zh-CN": "埃瓦内西亚",
       "zh-TW": "埃瓦內西亞",
       "ja": "エヴァネシア",
@@ -1219,7 +1219,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1506": {
     "names": {
       "en": "Silver Wolf Lv.999",
-      "th": "Silver Wolf Lv.999 (ซิลเวอร์วูล์ฟ Lv.999)",
+      "th": "ซิลเวอร์วูล์ฟ Lv.999",
       "zh-CN": "银狼 Lv.999",
       "zh-TW": "銀狼 Lv.999",
       "ja": "銀狼 Lv.999",
@@ -1234,7 +1234,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1507": {
     "names": {
       "en": "Mortenax Blade",
-      "th": "Mortenax Blade (มอร์เทแนกซ์ เบลด)",
+      "th": "มอร์เทแนกซ์ เบลด",
       "zh-CN": "摩天之刃",
       "zh-TW": "摩天之刃",
       "ja": "摩天の刃",
@@ -1249,7 +1249,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1508": {
     "names": {
       "en": "Tohsaka Rin",
-      "th": "Tohsaka Rin (โทซากะ ริน)",
+      "th": "โทซากะ ริน",
       "zh-CN": "远坂凛",
       "zh-TW": "遠坂凜",
       "ja": "遠坂凛",
@@ -1264,7 +1264,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1509": {
     "names": {
       "en": "Gilgamesh",
-      "th": "Gilgamesh (กิลกาเมช)",
+      "th": "กิลกาเมช",
       "zh-CN": "吉尔伽美什 (金闪闪)",
       "zh-TW": "吉爾伽美什",
       "ja": "ギルガメッシュ",
@@ -1279,7 +1279,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1510": {
     "names": {
       "en": "Himeko Nova",
-      "th": "Himeko Nova (ฮิเมโกะ โนวา)",
+      "th": "ฮิเมโกะ โนวา",
       "zh-CN": "姬子·新星",
       "zh-TW": "姬子·新星",
       "ja": "姫子・ノヴァ",
@@ -1294,7 +1294,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1511": {
     "names": {
       "en": "Nihilux",
-      "th": "Nihilux (นิฮิลักซ์)",
+      "th": "นิฮิลักซ์",
       "zh-CN": "虚无之神·尼希卢克斯",
       "zh-TW": "虛無之神·尼希盧克斯",
       "ja": "ニヒラックス",
@@ -1309,7 +1309,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1512": {
     "names": {
       "en": "Robin • Summeretto",
-      "th": "Robin • Summeretto (โรบิน ซัมเมอร์)",
+      "th": "โรบิน ซัมเมอร์",
       "zh-CN": "知更鸟·夏日",
       "zh-TW": "知更鳥·夏日",
       "ja": "ロビン・サマー",
@@ -1324,7 +1324,7 @@ export const AVATAR_METADATA = {
   "1513": {
     "names": {
       "en": "Aventurine • Waveflair",
-      "th": "Aventurine • Waveflair (อเวนทูรีน คลื่นทะเล)",
+      "th": "อเวนทูรีน คลื่นทะเล",
       "zh-CN": "砂金·夏日浪潮",
       "zh-TW": "砂金·夏日浪潮",
       "ja": "アベンチュリン・サマー",
diff --git a/js/i18n.js b/js/i18n.js
index 2ca48d4..4d85f73 100644
--- a/js/i18n.js
+++ b/js/i18n.js
@@ -2,19 +2,19 @@
 // Covers all 13 official languages supported by Honkai: Star Rail
 
 export const SUPPORTED_LANGUAGES = [
-  { code: 'th', name: 'ภาษาไทย (Thai)', flag: '🇹🇭' },
+  { code: 'th', name: 'ภาษาไทย', flag: '🇹🇭' },
   { code: 'en', name: 'English', flag: '🇺🇸' },
-  { code: 'zh-CN', name: '简体中文 (Simplified Chinese)', flag: '🇨🇳' },
-  { code: 'zh-TW', name: '繁體中文 (Traditional Chinese)', flag: '🇹🇼' },
-  { code: 'ja', name: '日本語 (Japanese)', flag: '🇯🇵' },
-  { code: 'ko', name: '한국어 (Korean)', flag: '🇰🇷' },
-  { code: 'vi', name: 'Tiếng Việt (Vietnamese)', flag: '🇻🇳' },
-  { code: 'id', name: 'Bahasa Indonesia (Indonesian)', flag: '🇮🇩' },
-  { code: 'es', name: 'Español (Spanish)', flag: '🇪🇸' },
-  { code: 'fr', name: 'Français (French)', flag: '🇫🇷' },
-  { code: 'de', name: 'Deutsch (German)', flag: '🇩🇪' },
-  { code: 'ru', name: 'Русский (Russian)', flag: '🇷🇺' },
-  { code: 'pt', name: 'Português (Portuguese)', flag: '🇧🇷' }
+  { code: 'zh-CN', name: '简体中文', flag: '🇨🇳' },
+  { code: 'zh-TW', name: '繁體中文', flag: '🇹🇼' },
+  { code: 'ja', name: '日本語', flag: '🇯🇵' },
+  { code: 'ko', name: '한국어', flag: '🇰🇷' },
+  { code: 'vi', name: 'Tiếng Việt', flag: '🇻🇳' },
+  { code: 'id', name: 'Bahasa Indonesia', flag: '🇮🇩' },
+  { code: 'es', name: 'Español', flag: '🇪🇸' },
+  { code: 'fr', name: 'Français', flag: '🇫🇷' },
+  { code: 'de', name: 'Deutsch', flag: '🇩🇪' },
+  { code: 'ru', name: 'Русский', flag: '🇷🇺' },
+  { code: 'pt', name: 'Português', flag: '🇧🇷' }
 ];
 
 export const TRANSLATIONS = {
@@ -22,39 +22,39 @@ export const TRANSLATIONS = {
     // Header
     appName: "GaC-Srtool",
     appSubtitle: "Star Rail FreeSR & Server Controller",
-    online: "เชื่อมต่อแล้ว (Online)",
-    offline: "ออฟไลน์ (Offline)",
+    online: "เชื่อมต่อแล้ว",
+    offline: "ออฟไลน์",
     checking: "กำลังตรวจสอบ...",
     refresh: "🔄 รีเฟรช",
     connectFailed: "เชื่อมต่อไม่สำเร็จ",
     // Tabs
-    tabDashboard: "📊 แดชบอร์ด (Overview)",
-    tabAvatars: "👥 ตัวละคร (Avatars)",
-    tabExrank: "⚡ Ex-Rank (สกิลพิเศษ)",
-    tabTeleport: "🚀 วาร์ปฉาก (Teleport)",
+    tabDashboard: "📊 แดชบอร์ด & จัดทีม",
+    tabAvatars: "👥 ตัวละคร",
+    tabExrank: "⚡ สกิลพิเศษ Ex-Rank",
+    tabTeleport: "🚀 วาร์ปฉาก",
     tabJson: "📝 จัดการไฟล์ JSON",
-    tabSettings: "⚙️ ตั้งค่า & คู่มือ Host",
+    tabSettings: "⚙️ ตั้งค่า & ข้อมูลโหมด",
     // Dashboard
     statAvatars: "ตัวละครที่ครอบครอง",
-    statLightcones: "กรวยแสง (Lightcones)",
-    statRelics: "รีลิกส์ (Relics)",
-    serverStatusTitle: "📍 สถานะเซิร์ฟเวอร์ & ตำแหน่งปัจจุบัน",
-    quickActionsTitle: "⚡ ดำเนินการด่วน (Quick Actions)",
-    quickActionsSubtitle: "สั่งการส่งไปยัง REST API Gateway ทันที",
+    statLightcones: "กรวยแสง",
+    statRelics: "รีลิกส์",
+    serverStatusTitle: "📍 สถานะเซิร์ฟเวอร์ & พิกัดปัจจุบัน",
+    quickActionsTitle: "⚡ ดำเนินการด่วน",
+    quickActionsSubtitle: "ส่งคำสั่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ทันที",
     btnMaxAll: "⭐ ปรับเลเวล 80 & ปลด E6 ตัวละครทั้งหมด",
     btnWarpExpress: "🚂 วาร์ปกลับรถไฟ Astral Express ทันที",
     btnSyncPersistent: "💾 ซิงค์ข้อมูล Persistent ล่าสุด",
-    currentLineupTitle: "🎮 ทีมปัจจุบัน (Current Lineup)",
+    currentLineupTitle: "🎮 ทีมปัจจุบัน",
     slot: "ตำแหน่งที่",
     slotEmpty: "(ว่าง)",
     coords: "พิกัดตัวละคร (X, Y, Z)",
     // Avatars
     searchPlaceholder: "🔍 ค้นหาชื่อหรือ ID ตัวละคร...",
     filterAllRarity: "ทุกระดับดาว",
-    filter5Star: "5 ดาว (SSR)",
-    filter4Star: "4 ดาว (SR)",
+    filter5Star: "5 ดาว",
+    filter4Star: "4 ดาว",
     btnReload: "🔄 รีโหลด",
-    eidolonLabel: "EIDOLON (E):",
+    eidolonLabel: "Eidolon:",
     confirmMaxAll: "ยืนยันปรับตัวละครทั้งหมดให้เป็นเลเวล 80 และปลด E6 หรือไม่?",
     maxAllSuccess: "ปรับ Max ทุกตัวละครสำเร็จแล้ว!",
     avatarRankSuccess: "ปรับตัวละคร {id} เป็น E{rank} สำเร็จ",
@@ -68,17 +68,17 @@ export const TRANSLATIONS = {
     enabled: "เปิดใช้งาน",
     disabled: "ปิดใช้งาน",
     // Teleport
-    presetsTitle: "📍 จุดวาร์ปปลอดภัยยอดนิยม (Safe Presets)",
+    presetsTitle: "📍 จุดวาร์ปปลอดภัยยอดนิยม",
     presetsSubtitle: "คลิกจุดวาร์ปเพื่อย้ายฉากของผู้เล่นในไฟล์เซฟได้ทันที",
-    customTeleportTitle: "🎯 กำหนดพิกัดวาร์ปเอง (Custom Teleport)",
+    customTeleportTitle: "🎯 กำหนดพิกัดวาร์ปเอง",
     customTeleportSubtitle: "ใส่ PlaneID, FloorID และ EntryID ตามต้องการ",
-    btnExecuteWarp: "🚀 ยืนยันการวาร์ป (Execute Teleport)",
+    btnExecuteWarp: "🚀 ยืนยันการวาร์ป",
     warpBtn: "🚀 วาร์ป",
     warpSuccess: "วาร์ปไปยัง {label} สำเร็จ (บันทึกลง Persistent)",
     warpFailed: "วาร์ปไม่สำเร็จ: {err}",
     // JSON
     btnFreesr: "📄 freesr-data.json",
-    btnPersistent: "💾 persistent (Save)",
+    btnPersistent: "💾 ไฟล์เซฟ persistent",
     btnBeautify: "✨ จัดรูปแบบ JSON",
     btnDownload: "📥 ดาวน์โหลด Backup",
     btnUpload: "📤 อัปโหลดไฟล์",
@@ -120,7 +120,7 @@ export const TRANSLATIONS = {
       Abundance: "เฟื่องฟู",
       Remembrance: "ความทรงจำ",
       Unknown: "ไม่ระบุ",
-      Elation: "ปีติ (Elation)"
+      Elation: "ปีติ"
     }
   },