diff --git a/docs/FIREFLY_ENDGAME.md b/docs/FIREFLY_ENDGAME.md
index 81e7684..e14856e 100644
--- a/docs/FIREFLY_ENDGAME.md
+++ b/docs/FIREFLY_ENDGAME.md
@@ -341,8 +341,8 @@ battle_config = {
 | ไฟล์ | เวอร์ชันใหม่ |
 | :--- | :--- |
 | `css/styles.css` | `2.36` |
-| `js/app.js` | `3.32` |
-| `js/i18n.js` | `2.26` (ทุก importer ต้องตรงกัน) |
+| `js/app.js` | `3.33` |
+| `js/i18n.js` | `2.27` (ทุก importer ต้องตรงกัน) |
 | `js/endgame.js` | `1` (ไฟล์ใหม่) |
 
 Importer ของ `i18n.js` ที่ถูกแก้: `index.html` (ทาง `app.js`), `js/app.js`, `js/avatars-data.js`, `js/equipment-data.js`, `js/item-catalog.js`, `js/unstuck.js`
@@ -358,6 +358,7 @@ Importer ของ `i18n.js` ที่ถูกแก้: `index.html` (ทา
 | `scripts/build-firefly-endgame-data.cjs` | สร้างแคตตาล็อกจาก API ต้นฉบับ |
 | `assets/firefly-endgame.json` | แคตตาล็อกพร้อมใช้ (~604 KB) |
 | `tests/endgame.test.cjs` | unit tests ของ endgame helpers (8 tests) |
+| `tests/i18n-coverage.test.cjs` | ตรวจว่า `data-i18n*` ทุกคีย์ resolve ได้ทั้ง th/en |
 
 ### แก้ไข
 | ไฟล์ | สิ่งที่แก้ |
@@ -368,7 +369,7 @@ Importer ของ `i18n.js` ที่ถูกแก้: `index.html` (ทา
 | `js/firefly.js` | normalize `blessings` / `monsters` ให้ตรง zod |
 | `js/i18n.js` | เพิ่ม 46 คีย์ th/en, bump version |
 | `css/styles.css` | สไตล์ `.ff-endgame-*` + responsive |
-| `js/avatars-data.js`, `js/equipment-data.js`, `js/item-catalog.js`, `js/unstuck.js` | bump `i18n.js?v=2.26` (และ bump version ของ module ปลายทางใน `app.js`) |
+| `js/avatars-data.js`, `js/equipment-data.js`, `js/item-catalog.js`, `js/unstuck.js` | bump `i18n.js?v=2.27` (และ bump version ของ module ปลายทางใน `app.js`) |
 | `tests/firefly-payload.test.cjs` | อัปเดต expected shape + เพิ่ม test normalize |
 | `tests/mode-capabilities.test.cjs` | เพิ่ม `fireflyEndgame`, คีย์ i18n, DOM hooks |
 
@@ -423,8 +424,8 @@ Importer ของ `i18n.js` ที่ถูกแก้: `index.html` (ทา
 ### 5.6 Tests
 ```
 node --test tests/*.test.cjs
-ℹ tests 44
-ℹ pass 44
+ℹ tests 47
+ℹ pass 47
 ℹ fail 0
 ```
 
@@ -433,6 +434,7 @@ node --test tests/*.test.cjs
 - การ normalize `blessings` / `monsters` (รวม `dynamic_key`)
 - capability matrix + i18n keys + DOM hooks
 - endgame helpers: default/resolve/build/challenge/find-by-stage/custom
+- **i18n coverage:** ทุก `data-i18n*` ใน `index.html` ต้อง resolve ได้ทั้ง th/en
 
 ---
 
@@ -456,6 +458,18 @@ node --test tests/*.test.cjs
 
 **แก้โดย:** เพิ่ม `applyFireflyEndgameStatus()` ที่อ่าน `state.fireflyEndgame.statusKey/statusState/statusVars` แล้วเรียกที่ท้าย `renderFireflyEndgame()` ทั้งสอง branch (ทั้งตอน catalog ยังไม่โหลดและตอนเรนเดอร์ปกติ) — ตอนนี้สถานะถูกต้องหลังสลับภาษา
 
+### 6.1.2 🐞 บั๊ก i18n ที่พบเพิ่มเติมและแก้แล้ว
+ตรวจทั้งโปรเจกต์ด้วยสคริปต์ (เทียบ `data-i18n*` ใน `index.html` + คีย์จาก `t()` ทุกไฟล์ กับ `TRANSLATIONS.th/en`) พบว่า:
+
+1. **ชื่อธาตุ/สายไม่เคยถูกแปล** — `<option data-i18n="Fire">` แต่พจนานุกรมเก็บไว้ใต้ `elements.Fire` / `paths.Destruction` ทำให้ `t('Fire')` คืนค่าเป็นคีย์เดิม แล้ว `applyTranslations()` ข้ามการอัปเดต (เงื่อนไข `val !== key`) — แก้เป็น `data-i18n="elements.Fire"` และ `data-i18n="paths.Destruction"` ครบทั้ง 34 จุด (7 ธาตุ + 9 สาย × หลาย dropdown)
+2. **`fireflyTheoryModeHint` ไม่มีในพจนานุกรมทั้ง th/en** — ข้อความใต้สวิตช์ Creative Mode จึงไม่เคยเปลี่ยนภาษา แก้โดยเพิ่ม th/en
+3. **บรรทัดพจนานุกรมไทยถูก merge ข้ามภาษา** — บรรทัดเดียวมีคีย์ `analystDamageAvPlaceholder`, `analystCyclesPlaceholder`, `analystTurnsPlaceholder`, `analystAutoTurnsPlaceholder`, `miniViewFullAnalystTooltip` ซ้ำกัน 13 ภาษา (ค่าที่ชนะคือภาษาโปรตุเกส) และ `copyCardGenerated` หายไป — แยกกลับเป็นค่าภาษาไทยที่ถูกต้อง และเพิ่มคีย์ภาษาอังกฤษที่ขาด
+4. **`miniViewFullAnalystTooltip` และ analyst placeholders ไม่มีใน en** — เพิ่มครบแล้ว
+
+เพิ่มเทสต์กันพลาดซ้ำ: `tests/i18n-coverage.test.cjs` ตรวจว่า **ทุก** `data-i18n`, `data-i18n-placeholder`, `data-i18n-title`, `data-i18n-alt`, `data-i18n-aria-label` ใน `index.html` resolve ได้ทั้ง th และ en (รองรับ dotted key) และตรวจ nested `elements.*` / `paths.*`
+
+**ผลตรวจหลังแก้:** data-i18n missing th = 0, en = 0; t() missing th = 0, en = 0
+
 ### 6.2 ✅ ทดสอบมือถือ 360–768px
 **สถานะ:** ทดสอบด้วย iframe ขนาด 360×800 และ 768×1024 (media query ภายใน iframe ทำงานเหมือน viewport จริง)
 
@@ -547,7 +561,8 @@ node scripts/dev-server.cjs
 - [x] เปลี่ยนภาษาแล้วหน้า picker รีเรนเดอร์ และสถานะไม่ค้างที่ loading
 - [x] มือถือ 360px ไม่มี horizontal scroll และปุ่ม ≥44px
 - [x] โหมด GaCy เดิมยังทำงาน (Monster Setting เดิม, Aha's Help, custom waves)
-- [x] `?v=` ถูก bump ครบ (`styles.css 2.36`, `app.js 3.32`, `i18n.js 2.26` ทุก importer)
+- [x] `?v=` ถูก bump ครบ (`styles.css 2.36`, `app.js 3.33`, `i18n.js 2.27` ทุก importer)
 - [x] ไม่มีข้อความ hardcode ใหม่ใน HTML/JS
+- [x] ทุก `data-i18n*` resolve ได้ทั้ง th/en (มีเทสต์บังคับ)
 - [x] ไม่แก้ `README.md`
 - [ ] ทดสอบ `POST /sync` happy path กับ FireflyGO จริง (ต้องมีเซิร์ฟเวอร์)
diff --git a/index.html b/index.html
index eb0a628..9e75c9f 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -304,25 +304,25 @@
           </select>
           <select id="avatar-filter-element" class="form-select" style="max-width: 130px;">
             <option value="all" data-i18n="filterAllElements">ทุกธาตุ</option>
-            <option value="Fire" data-i18n="Fire">ไฟ</option>
-            <option value="Ice" data-i18n="Ice">น้ำแข็ง</option>
-            <option value="Lightning" data-i18n="Lightning">สายฟ้า</option>
-            <option value="Wind" data-i18n="Wind">ลม</option>
-            <option value="Physical" data-i18n="Physical">กายภาพ</option>
-            <option value="Quantum" data-i18n="Quantum">ควอนตัม</option>
-            <option value="Imaginary" data-i18n="Imaginary">จินตภาพ</option>
+            <option value="Fire" data-i18n="elements.Fire">ไฟ</option>
+            <option value="Ice" data-i18n="elements.Ice">น้ำแข็ง</option>
+            <option value="Lightning" data-i18n="elements.Lightning">สายฟ้า</option>
+            <option value="Wind" data-i18n="elements.Wind">ลม</option>
+            <option value="Physical" data-i18n="elements.Physical">กายภาพ</option>
+            <option value="Quantum" data-i18n="elements.Quantum">ควอนตัม</option>
+            <option value="Imaginary" data-i18n="elements.Imaginary">จินตภาพ</option>
           </select>
           <select id="avatar-filter-path" class="form-select" style="max-width: 130px;">
             <option value="all" data-i18n="filterAllPaths">ทุกประเภท</option>
-            <option value="Destruction" data-i18n="Destruction">ทำลายล้าง</option>
-            <option value="Hunt" data-i18n="Hunt">ล่าสังหาร</option>
-            <option value="Erudition" data-i18n="Erudition">ปัญญา</option>
-            <option value="Harmony" data-i18n="Harmony">ประสาน</option>
-            <option value="Nihility" data-i18n="Nihility">ลบล้าง</option>
-            <option value="Preservation" data-i18n="Preservation">อนุรักษ์</option>
-            <option value="Abundance" data-i18n="Abundance">เฟื่องฟู</option>
-            <option value="Remembrance" data-i18n="Remembrance">ความทรงจำ</option>
-            <option value="Elation" data-i18n="Elation">ปีติ</option>
+            <option value="Destruction" data-i18n="paths.Destruction">ทำลายล้าง</option>
+            <option value="Hunt" data-i18n="paths.Hunt">ล่าสังหาร</option>
+            <option value="Erudition" data-i18n="paths.Erudition">ปัญญา</option>
+            <option value="Harmony" data-i18n="paths.Harmony">ประสาน</option>
+            <option value="Nihility" data-i18n="paths.Nihility">ลบล้าง</option>
+            <option value="Preservation" data-i18n="paths.Preservation">อนุรักษ์</option>
+            <option value="Abundance" data-i18n="paths.Abundance">เฟื่องฟู</option>
+            <option value="Remembrance" data-i18n="paths.Remembrance">ความทรงจำ</option>
+            <option value="Elation" data-i18n="paths.Elation">ปีติ</option>
           </select>
         </div>
         <div style="display: flex; gap: 0.5rem; flex-wrap: wrap;">
@@ -1728,15 +1728,15 @@
           <input type="text" id="add-lc-search" class="form-input" data-i18n-placeholder="lightConeSearchPlaceholder" placeholder="🔍 ค้นหากรวยแสง (ชื่อหรือ ID)..." style="flex: 1; min-width: 160px;">
           <select id="add-lc-filter-path" class="form-select" style="max-width: 140px;">
             <option value="all" data-i18n="filterAllPaths">ทุกสาย (All)</option>
-            <option value="Destruction" data-i18n="Destruction">ทำลายล้าง</option>
-            <option value="Hunt" data-i18n="Hunt">ล่าสังหาร</option>
-            <option value="Erudition" data-i18n="Erudition">ปัญญา</option>
-            <option value="Harmony" data-i18n="Harmony">ประสาน</option>
-            <option value="Nihility" data-i18n="Nihility">ลบล้าง</option>
-            <option value="Preservation" data-i18n="Preservation">อนุรักษ์</option>
-            <option value="Abundance" data-i18n="Abundance">เฟื่องฟู</option>
-            <option value="Remembrance" data-i18n="Remembrance">ความทรงจำ</option>
-            <option value="Elation" data-i18n="Elation">ปีติ</option>
+            <option value="Destruction" data-i18n="paths.Destruction">ทำลายล้าง</option>
+            <option value="Hunt" data-i18n="paths.Hunt">ล่าสังหาร</option>
+            <option value="Erudition" data-i18n="paths.Erudition">ปัญญา</option>
+            <option value="Harmony" data-i18n="paths.Harmony">ประสาน</option>
+            <option value="Nihility" data-i18n="paths.Nihility">ลบล้าง</option>
+            <option value="Preservation" data-i18n="paths.Preservation">อนุรักษ์</option>
+            <option value="Abundance" data-i18n="paths.Abundance">เฟื่องฟู</option>
+            <option value="Remembrance" data-i18n="paths.Remembrance">ความทรงจำ</option>
+            <option value="Elation" data-i18n="paths.Elation">ปีติ</option>
           </select>
           <select id="add-lc-filter-rarity" class="form-select" style="max-width: 110px;">
             <option value="all" data-i18n="filterAllRarity">ทุกระดับดาว</option>
@@ -1993,15 +1993,15 @@
         <select id="lc-picker-filter-path" class="form-select" style="max-width: 140px;">
           <option value="all" data-i18n="filterAllPaths">ทุกสาย</option>
           <option value="same" selected data-i18n="filterSamePath">ตรงสายตัวละคร</option>
-          <option value="Destruction" data-i18n="Destruction">ทำลายล้าง</option>
-          <option value="Hunt" data-i18n="Hunt">ล่าสังหาร</option>
-          <option value="Erudition" data-i18n="Erudition">ปัญญา</option>
-          <option value="Harmony" data-i18n="Harmony">ประสาน</option>
-          <option value="Nihility" data-i18n="Nihility">ลบล้าง</option>
-          <option value="Preservation" data-i18n="Preservation">อนุรักษ์</option>
-          <option value="Abundance" data-i18n="Abundance">เฟื่องฟู</option>
-          <option value="Remembrance" data-i18n="Remembrance">ความทรงจำ</option>
-          <option value="Elation" data-i18n="Elation">ปีติ</option>
+          <option value="Destruction" data-i18n="paths.Destruction">ทำลายล้าง</option>
+          <option value="Hunt" data-i18n="paths.Hunt">ล่าสังหาร</option>
+          <option value="Erudition" data-i18n="paths.Erudition">ปัญญา</option>
+          <option value="Harmony" data-i18n="paths.Harmony">ประสาน</option>
+          <option value="Nihility" data-i18n="paths.Nihility">ลบล้าง</option>
+          <option value="Preservation" data-i18n="paths.Preservation">อนุรักษ์</option>
+          <option value="Abundance" data-i18n="paths.Abundance">เฟื่องฟู</option>
+          <option value="Remembrance" data-i18n="paths.Remembrance">ความทรงจำ</option>
+          <option value="Elation" data-i18n="paths.Elation">ปีติ</option>
         </select>
         <select id="lc-picker-rank" class="form-select" style="max-width: 110px;" data-i18n-title="superimpositionSelectTitle" title="ระดับการขัดเกลาเมื่อสวมใส่">
           <option value="5" selected data-superimposition-rank>ขัดเกลา S5</option>
@@ -2079,6 +2079,6 @@
   <div class="toast-container" id="toast-container"></div>
 
   <!-- Script Modules -->
-  <script type="module" src="js/app.js?v=3.32"></script>
+  <script type="module" src="js/app.js?v=3.33"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/js/app.js b/js/app.js
index db72687..8a35e58 100644
--- a/js/app.js
+++ b/js/app.js
@@ -1,10 +1,10 @@
 import { COMMANDS, usage, inspectCommand, completeCommand, setCommandLanguage, describeCommand } from './command-assistant.mjs';
-import { AVATAR_METADATA, getAvatarInfo } from './avatars-data.js?v=2.22';
-import { LIGHTCONE_METADATA, RELIC_SET_METADATA, getLightconeInfo, getRelicSetInfo } from './equipment-data.js?v=2.28';
-import { initializeItemCatalog } from './item-catalog.js?v=6';
-import { initializeUnstuck } from './unstuck.js?v=5';
+import { AVATAR_METADATA, getAvatarInfo } from './avatars-data.js?v=2.23';
+import { LIGHTCONE_METADATA, RELIC_SET_METADATA, getLightconeInfo, getRelicSetInfo } from './equipment-data.js?v=2.29';
+import { initializeItemCatalog } from './item-catalog.js?v=7';
+import { initializeUnstuck } from './unstuck.js?v=6';
 import { PRYDWEN_BUILD_GUIDES } from './build-guides-data.js';
-import { SUPPORTED_LANGUAGES, TRANSLATIONS, getCurrentLanguage, setLanguage, t, translateElement, translatePath } from './i18n.js?v=2.26';
+import { SUPPORTED_LANGUAGES, TRANSLATIONS, getCurrentLanguage, setLanguage, t, translateElement, translatePath } from './i18n.js?v=2.27';
 import { enkaToFreeSR, mergeFreeSR, countFreeSRContent, normalizeEnkaUid } from './enka-import.js?v=1';
 import { buildSyncPayload, normalizeExtraData, fireflySyncUrl, FIREFLY_EXTRA_FALLBACK } from './firefly.js?v=1';
 import { MODE_LABELS, normalizeMode, modeCapabilities, modeSupports } from './modes.js?v=1';
diff --git a/js/avatars-data.js b/js/avatars-data.js
index 66b57a5..46c1002 100644
--- a/js/avatars-data.js
+++ b/js/avatars-data.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { getCurrentLanguage, translateElement, translatePath } from "./i18n.js?v=2.26";
+import { getCurrentLanguage, translateElement, translatePath } from "./i18n.js?v=2.27";
 
 export const AVATAR_METADATA = {
   "1001": {
diff --git a/js/equipment-data.js b/js/equipment-data.js
index b9345e9..7e9b22d 100644
--- a/js/equipment-data.js
+++ b/js/equipment-data.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { getCurrentLanguage, translatePath } from "./i18n.js?v=2.26";
+import { getCurrentLanguage, translatePath } from "./i18n.js?v=2.27";
 
 export const LIGHTCONE_METADATA = {
   "20000": {
diff --git a/js/i18n.js b/js/i18n.js
index 955377f..cad0157 100644
--- a/js/i18n.js
+++ b/js/i18n.js
@@ -7255,12 +7255,18 @@ const MODAL_AND_TOOL_TRANSLATIONS = {
     relicSetSearchLabel: 'ค้นหาชุดรีลิกส์',
     relicSetSearchPlaceholder: '🔍 ค้นหาชุดรีลิกส์...',
     relicSetGridLabel: 'ชุดรีลิกส์',
-    analystDamageAvPlaceholder: "เฉลี่ยต่อรอบ: -", analystCyclesPlaceholder: "0 รอบ", analystTurnsPlaceholder: "0 เทิร์น", analystAutoTurnsPlaceholder: "เทิร์นอัตโนมัติ: 0", analystDamageAvPlaceholder: "Avg per cycle: -", analystCyclesPlaceholder: "0 Cycles", analystTurnsPlaceholder: "0 Turns", analystAutoTurnsPlaceholder: "Auto Turns: 0", analystDamageAvPlaceholder: "ラウンド平均: -", analystCyclesPlaceholder: "0 ラウンド", analystTurnsPlaceholder: "0 ターン", analystAutoTurnsPlaceholder: "オートターン: 0", analystDamageAvPlaceholder: "라운드당 평균: -", analystCyclesPlaceholder: "0 라운드", analystTurnsPlaceholder: "0 턴", analystAutoTurnsPlaceholder: "자동 턴: 0", analystDamageAvPlaceholder: "Trung bình mỗi vòng: -", analystCyclesPlaceholder: "0 vòng", analystTurnsPlaceholder: "0 lượt", analystAutoTurnsPlaceholder: "Lượt tự động: 0", analystDamageAvPlaceholder: "Rata-rata per siklus: -", analystCyclesPlaceholder: "0 Siklus", analystTurnsPlaceholder: "0 Giliran", analystAutoTurnsPlaceholder: "Giliran otomatis: 0", analystDamageAvPlaceholder: "Promedio por ciclo: -", analystCyclesPlaceholder: "0 ciclos", analystTurnsPlaceholder: "0 turnos", analystAutoTurnsPlaceholder: "Turnos automáticos: 0", analystDamageAvPlaceholder: "Moyenne par cycle : -", analystCyclesPlaceholder: "0 cycle", analystTurnsPlaceholder: "0 tour", analystAutoTurnsPlaceholder: "Tours auto : 0", analystDamageAvPlaceholder: "Durchschnitt pro Zyklus: -", analystCyclesPlaceholder: "0 Zyklen", analystTurnsPlaceholder: "0 Züge", analystAutoTurnsPlaceholder: "Auto-Züge: 0", analystDamageAvPlaceholder: "В среднем за цикл: -", analystCyclesPlaceholder: "0 циклов", analystTurnsPlaceholder: "0 ходов", analystAutoTurnsPlaceholder: "Авто-ходы: 0", analystDamageAvPlaceholder: "Média por ciclo: -", analystCyclesPlaceholder: "0 ciclos", analystTurnsPlaceholder: "0 turnos", analystAutoTurnsPlaceholder: "Turnos automáticos: 0", miniViewFullAnalystTooltip: "เปิดหน้า Damage Analyst ตัวเต็ม", miniViewFullAnalystTooltip: "Open full Damage Analyst", miniViewFullAnalystTooltip: "完全なダメージ分析を開く", miniViewFullAnalystTooltip: "전체 데미지 분석 열기", miniViewFullAnalystTooltip: "Mở Trình phân tích sát thương đầy đủ", miniViewFullAnalystTooltip: "Buka Analis Kerusakan Lengkap", miniViewFullAnalystTooltip: "Abrir analizador de daño completo", miniViewFullAnalystTooltip: "Ouvrir l'analyseur de dégâts complet", miniViewFullAnalystTooltip: "Vollständigen Schadensanalysten öffnen", miniViewFullAnalystTooltip: "Открыть полный анализ урона", miniViewFullAnalystTooltip: "Abrir analisador de dano completo", copyCardGenerated: 'สร้างโดย GaCy-Srtool',
+    analystDamageAvPlaceholder: 'เฉลี่ยต่อรอบ: -',
+    analystCyclesPlaceholder: '0 รอบ',
+    analystTurnsPlaceholder: '0 เทิร์น',
+    analystAutoTurnsPlaceholder: 'เทิร์นอัตโนมัติ: 0',
+    miniViewFullAnalystTooltip: 'เปิดหน้า Damage Analyst ตัวเต็ม',
+    copyCardGenerated: 'สร้างโดย GaCy-Srtool',
     // FireflyGo endgame room picker
     ffEndgameTitle: '🦋 ห้อง Endgame (FireflyGO)',
     ffEndgameTablistLabel: 'โหมดด่าน endgame ของ FireflyGO',
     ffEndgameDescription: 'เลือกด่าน endgame และคลื่นมอนที่ FireflyGO จะใช้ แล้วเขียนลง battle_config โดยตรง',
     ffEndgameRule: 'ค่าเหล่านี้เขียนลง battle_config (และ extra_data.challenge สำหรับ Anomaly Arbitration) จากนั้นบันทึกในเครื่องหรือซิงค์ขึ้น FireflyGO',
+    fireflyTheoryModeHint: 'สวิตช์นี้คือโหมดสร้างสรรค์ (Creative Mode) — เปิดจากที่ไหนก็ได้ อีกสวิตช์จะตามให้อัตโนมัติ',
     ffEndgameModePeak: 'Anomaly Arbitration',
     ffEndgameLoading: 'กำลังโหลดข้อมูลด่าน endgame…',
     ffEndgameReady: 'พร้อมใช้งาน · เลือกห้องแล้วกดใช้กับ battle_config',
@@ -7512,6 +7518,11 @@ const MODAL_AND_TOOL_TRANSLATIONS = {
     relicSetSearchLabel: 'Search relic sets',
     relicSetSearchPlaceholder: '🔍 Search relic sets...',
     relicSetGridLabel: 'Relic sets',
+    analystDamageAvPlaceholder: 'Avg per cycle: -',
+    analystCyclesPlaceholder: '0 Cycles',
+    analystTurnsPlaceholder: '0 Turns',
+    analystAutoTurnsPlaceholder: 'Auto Turns: 0',
+    miniViewFullAnalystTooltip: 'Open full Damage Analyst',
     copyCardGenerated: 'Generated via GaCy-Srtool',
 
     // FireflyGo endgame room picker
@@ -7519,6 +7530,7 @@ const MODAL_AND_TOOL_TRANSLATIONS = {
     ffEndgameTablistLabel: 'FireflyGO endgame room modes',
     ffEndgameDescription: 'Pick the endgame room and monster waves FireflyGO should load, then write them straight into battle_config.',
     ffEndgameRule: 'These values are written to battle_config (plus extra_data.challenge for Anomaly Arbitration), then saved locally or synced to FireflyGO.',
+    fireflyTheoryModeHint: 'This switch is Creative Mode — turn it on anywhere and the other switch follows automatically.',
     ffEndgameModePeak: 'Anomaly Arbitration',
     ffEndgameLoading: 'Loading endgame data…',
     ffEndgameReady: 'Ready · pick a room, then apply it to battle_config',
diff --git a/js/item-catalog.js b/js/item-catalog.js
index fcf05e7..351a3e4 100644
--- a/js/item-catalog.js
+++ b/js/item-catalog.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { getCurrentLanguage, t, translatePath } from './i18n.js?v=2.26';
+import { getCurrentLanguage, t, translatePath } from './i18n.js?v=2.27';
 
 const CATALOG_URL = new URL('../assets/item-catalog.json?v=2', import.meta.url);
 const PAGE_SIZE = 48;
diff --git a/js/unstuck.js b/js/unstuck.js
index 3512b46..9be5d16 100644
--- a/js/unstuck.js
+++ b/js/unstuck.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { getCurrentLanguage } from './i18n.js?v=2.26';
+import { getCurrentLanguage } from './i18n.js?v=2.27';
 
 const strings = {
   en: {
diff --git a/tests/i18n-coverage.test.cjs b/tests/i18n-coverage.test.cjs
new file mode 100644
index 0000000..a71fd22
--- /dev/null
+++ b/tests/i18n-coverage.test.cjs
@@ -0,0 +1,53 @@
+const test = require('node:test');
+const assert = require('node:assert/strict');
+const fs = require('node:fs');
+const path = require('node:path');
+const { pathToFileURL } = require('node:url');
+
+const root = path.join(__dirname, '..');
+const html = fs.readFileSync(path.join(root, 'index.html'), 'utf8');
+
+function resolve(dict, key) {
+  if (typeof dict[key] === 'string') return dict[key];
+  if (key.includes('.')) return key.split('.').reduce((value, part) => value?.[part], dict);
+  return undefined;
+}
+
+test('every data-i18n key in index.html exists in Thai and English', async () => {
+  const { TRANSLATIONS } = await import(pathToFileURL(path.join(root, 'js/i18n.js')).href);
+  const keys = new Set();
+  const attrRe = /data-i18n(?:-placeholder|-title|-alt|-aria-label)?="([^"]+)"/g;
+  let match;
+  while ((match = attrRe.exec(html))) keys.add(match[1].trim());
+
+  assert.ok(keys.size > 300, 'index.html should expose a large translation surface');
+
+  for (const lang of ['th', 'en']) {
+    const missing = [...keys].filter((key) => {
+      const value = resolve(TRANSLATIONS[lang], key);
+      return typeof value !== 'string' || !value.trim();
+    });
+    assert.deepEqual(missing, [], `${lang} is missing data-i18n keys: ${missing.join(', ')}`);
+  }
+});
+
+test('nested element and path dictionaries stay addressable from HTML', async () => {
+  const { TRANSLATIONS } = await import(pathToFileURL(path.join(root, 'js/i18n.js')).href);
+  for (const lang of ['th', 'en']) {
+    for (const key of ['elements.Fire', 'elements.Ice', 'elements.Imaginary', 'paths.Destruction', 'paths.Elation']) {
+      const value = resolve(TRANSLATIONS[lang], key);
+      assert.equal(typeof value, 'string', `${lang}.${key} must resolve`);
+      assert.ok(value.trim().length > 0, `${lang}.${key} must not be empty`);
+    }
+  }
+  assert.equal(html.includes('data-i18n="Fire"'), false);
+  assert.equal(html.includes('data-i18n="elements.Fire"'), true);
+});
+
+test('the shared theory-craft hint is translated', async () => {
+  const { TRANSLATIONS } = await import(pathToFileURL(path.join(root, 'js/i18n.js')).href);
+  for (const lang of ['th', 'en']) {
+    assert.equal(typeof TRANSLATIONS[lang].fireflyTheoryModeHint, 'string');
+    assert.ok(TRANSLATIONS[lang].fireflyTheoryModeHint.trim().length > 0);
+  }
+});