1445 lines
85 KiB
Plaintext
Vendored
1445 lines
85 KiB
Plaintext
Vendored
// Словарь перевода интерфейса: 原文=перевод
|
||
// Строки без перевода собираются в untranslated.txt рядом с этим файлом.
|
||
// Файл перечитывается на ходу: сохрани его, и текст обновится в игре через пару секунд.
|
||
// Экранирование: \n перевод строки, \= знак равенства, \\ обратный слеш.
|
||
// Переводы намеренно короткие: в кнопках и вкладках места мало.
|
||
|
||
// ============ стартовый экран ============
|
||
获取服务器信息{0}%=Получение данных сервера {0}%
|
||
更新完成可获得=После обновления вы получите
|
||
（每个账号限领一次）=(один раз на аккаунт)
|
||
本游戏内容纯属虚构=Содержание игры вымышлено
|
||
所有登场人物、组织、地点及事件均为虚拟创作，与现实世界无关。=Все персонажи, организации, места и события вымышлены и не связаны с реальностью.
|
||
|
||
// ============ вкладки меню разработчика ============
|
||
常用=Общее
|
||
信息=Инфо
|
||
战斗=Бой
|
||
关卡=Уровни
|
||
场景=Сцена
|
||
功能开关=Переключатели
|
||
搜索=Поиск
|
||
系统=Система
|
||
性能测试功能=Тесты
|
||
任务/玩法=Задания
|
||
辅助线=Линии
|
||
屏幕录制=Запись экрана
|
||
默认=По умолчанию
|
||
我的=Моё
|
||
PC快捷键=Горячие клавиши
|
||
基础/传送=Базовое и телепорт
|
||
特效=Эффекты
|
||
模式=Режимы
|
||
自定义开关=Свои
|
||
营地=Лагерь
|
||
货车=Грузовик
|
||
赛车=Гонки
|
||
单次偶遇=Разовая встреча
|
||
多次偶遇=Повторные встречи
|
||
奇人异事=Странные истории
|
||
日程表=Расписание
|
||
重霄=Чунсяо
|
||
通用=Общее
|
||
天赋徽章=Значки
|
||
角色手账=Дневник
|
||
职业相关=Профессии
|
||
|
||
// ============ заголовки разделов ============
|
||
新手必备=Начало
|
||
位置=Позиция
|
||
录制设置=Настройки записи
|
||
压缩设置=Сжатие
|
||
PV设置=Настройки PV
|
||
参数显示=Показ параметров
|
||
任务=Задания
|
||
协议测试=Тест протокола
|
||
战斗用传送，需在{0}使用=Боевой телепорт, только в {0}
|
||
营地传送=Телепорт в лагерь
|
||
基础=Базовое
|
||
Boss房传送=Телепорт к боссам
|
||
BvB玩法联机=BvB: сетевая игра
|
||
BvB玩法传送=BvB: телепорт
|
||
骚乱玩法传送=Телепорт: беспорядки
|
||
切人模式=Смена героя
|
||
攻击模式=Режим атаки
|
||
自动跑酷测试=Автопаркур: тест
|
||
跑酷信息面板=Паркур: панель
|
||
跑酷性能测试=Паркур: произв.
|
||
载具快速加载=Быстрая загрузка машин
|
||
灵异侦探=Детектив паранормального
|
||
载具任务=Задания на транспорте
|
||
挑战任务=Испытания
|
||
遭遇事件=Случайные события
|
||
微情景=Мини-сценки
|
||
生活模拟=Симуляция жизни
|
||
玩法支线=Побочные режимы
|
||
叙事支线=Побочный сюжет
|
||
登录切角测试=Тест входа и смены героя
|
||
输入传送=Телепорт по координатам
|
||
时间=Время
|
||
NPC列表=Список NPC
|
||
查 activity / 摆场景=Активности и сцены
|
||
天气=Погода
|
||
场景美术常用=Для художников сцен
|
||
【传送】——室内场景门口=[Телепорт] входы в помещения
|
||
时间 使用后无法调整时间，需先恢复正常=Время: потом менять нельзя, сначала верните норму
|
||
【传送】——通用室内坐标=[Телепорт] общие точки внутри
|
||
生成物理碎片=Создать физ. обломки
|
||
跑酷——避障线=Паркур: линии обхода
|
||
跑酷——飞梭点=Паркур: точки полёта
|
||
玩法=Режимы
|
||
道具/NPC=Предметы и NPC
|
||
车辆/武器=Транспорт и оружие
|
||
其他=Прочее
|
||
布局设置=Настройки раскладки
|
||
势力骚乱传送=Телепорт: бунт фракций
|
||
【传送】——腰部室内坐标=[Телепорт] средние точки внутри
|
||
重霄系列任务=Задания «Чунсяо»
|
||
失控竞技场=Арена без правил
|
||
快速操作=Быстрые действия
|
||
猎金游戏=Охота за золотом
|
||
物品道具=Предметы
|
||
时装相关=Одежда
|
||
角色操作=Действия героя
|
||
搜打撤暂用=Рейд (временно)
|
||
厨师=Повар
|
||
|
||
// ============ разделители ============
|
||
---------------------------混厄---------------------------=---------------------------Хаос---------------------------
|
||
---------------------------新启---------------------------=---------------------------Новый старт---------------------------
|
||
---------------------------重霄---------------------------=---------------------------Чунсяо---------------------------
|
||
---------------------------调试工具---------------------------=---------------------------Отладка---------------------------
|
||
------------------------货车职业-------------------------=------------------------Грузовик-------------------------
|
||
---------------------------接订单---------------------------=---------------------------Заказы---------------------------
|
||
---------------------------调试---------------------------=---------------------------Отладка---------------------------
|
||
|
||
// ============ персонажи ============
|
||
{0} 勇次 {1}={0} Юнцзи {1}
|
||
{0} 盖斯 {1}={0} Гайс {1}
|
||
{0} 夜尾 {1}={0} Евэй {1}
|
||
{0} 锵锵 {1}={0} Цянцян {1}
|
||
{0} 目目小姐 {1}={0} Мисс Муму {1}
|
||
{0} 云嬉英雄 {1}={0} Герой Юньси {1}
|
||
{0} 杨明 {1}={0} Ян Мин {1}
|
||
{0} 启迪 {1}={0} Циди {1}
|
||
{0} 鱼秀姑 {1}={0} Юй Сюгу {1}
|
||
{0} 贾亦臻 {1}={0} Цзя Ичжэнь {1}
|
||
{0} 林清影 {1}={0} Линь Цинъин {1}
|
||
{0} 济岳 {1}={0} Цзиюэ {1}
|
||
{0} 流浪战士 {1}={0} Странствующий воин {1}
|
||
|
||
// ============ бонусы и приёмы ============
|
||
{0} 时装打折={0} Скидка на одежду
|
||
{0} 明星效应={0} Эффект звезды
|
||
{0} 赛车世家={0} Гоночная династия
|
||
{0} 独尊一式={0} Одиночный удар
|
||
{0} 八极破防={0} Пробитие блока
|
||
{0} 乱骨叠层={0} Слом костей
|
||
{0} 淤气内伤={0} Внутренняя травма
|
||
{0} 太极回气={0} Тайцзи: возврат ци
|
||
{0} 太极创口={0} Тайцзи: раны
|
||
{0} 蓄势一击={0} Удар с накоплением
|
||
{0} 化劲巧连={0} Мягкая связка
|
||
{0} 疾速蓄势={0} Быстрое накопление
|
||
{0} 背击刚势={0} Удар в спину
|
||
{0} 创口暴击={0} Крит по ранам
|
||
{0} 连打追击={0} Серия добиваний
|
||
{0} 刚格反击={0} Жёсткий контрудар
|
||
{0} 巧格入势={0} Мягкий парир
|
||
{0} 创口崩劲={0} Разрыв ран
|
||
{0} 决意霸体={0} Непоколебимость
|
||
{0} 三态破极={0} Три состояния
|
||
{0} 牛奶车解锁回血={0} Молоковоз: лечение
|
||
{0} 您有一个新订单={0} Новый заказ
|
||
{0} 虐杀跑酷={0} Паркур-резня
|
||
{0} 万无一失={0} Без промаха
|
||
{0} 武装记忆={0} Память оружия
|
||
{0} 追逐未来={0} Погоня за будущим
|
||
|
||
// ============ кнопки и подписи ============
|
||
恢复默认值=Сбросить настройки
|
||
时间缩放=Масштаб времени
|
||
时间缩放: {0}=Масштаб времени: {0}
|
||
性能=Производительность
|
||
性能面板=Панель производительности
|
||
特效性能面板=Производительность эффектов
|
||
解锁帧率上限=Снять лимит FPS
|
||
任务进度选择=Выбор прогресса заданий
|
||
锁血=Бессмертие
|
||
跳过新手=Пропустить обучение
|
||
重置角色状态=Сбросить состояние героя
|
||
货币全类型添加=Выдать все валюты
|
||
击杀附近目标=Убить цели рядом
|
||
已全地图全培养=Карта и прокачка: включено
|
||
全地图全培养=Открыть карту и прокачку
|
||
已跳过新手=Обучение пропущено
|
||
设置=Задать
|
||
X坐标=Координата X
|
||
Z坐标=Координата Z
|
||
场景ID=ID сцены
|
||
|
||
// ============ партия 2: отладка, бой, транспорт, задания ============
|
||
镜头=Камера
|
||
传送=Телепорт
|
||
Y坐标=Координата Y
|
||
复制坐标=Копировать координаты
|
||
复制参数=Копировать параметры
|
||
粘贴坐标=Вставить координаты
|
||
粘贴参数=Вставить параметры
|
||
应用参数=Применить параметры
|
||
清空=Очистить
|
||
面具之下，监视之中（黑客）前=«Под маской, под слежкой» (хакер), до
|
||
三人成团后=«Трио», после
|
||
三人成团前=«Трио», до
|
||
城市的烟火与尾气（第二场）前=«Огни и выхлопы города» (сцена 2), до
|
||
艺术让人沉迷（美术馆）前=«Искусство затягивает» (галерея), до
|
||
创建路牌=Создать указатель
|
||
重置技能CD=Сбросить откат умений
|
||
重连=Переподключиться
|
||
开关水印=Водяной знак
|
||
开关怪物面板=Панель врагов
|
||
开关时缓=Замедление времени
|
||
清理客户端日志=Очистить логи клиента
|
||
热更新=Горячее обновление
|
||
重进场景=Перезайти в сцену
|
||
Dump客户端信息=Дамп данных клиента
|
||
暂停编辑器=Пауза редактора
|
||
打开指令面板=Панель команд
|
||
开始录制=Начать запись
|
||
打开交互面板=Панель взаимодействий
|
||
有问题请联系QA=По вопросам — в QA
|
||
结束录制=Остановить запись
|
||
当前功能正在开发阶段=Функция в разработке
|
||
视频存储目录(PC)=Папка видео (ПК)
|
||
压缩后视频清晰度=Качество после сжатия
|
||
压缩:减少上传视频体积=Сжатие: меньше размер видео
|
||
低=Низкое
|
||
中=Среднее
|
||
高=Высокое
|
||
设置为PV镜头=Сделать камерой PV
|
||
TL信息=Данные таймлайна
|
||
Story&Behave信息=Данные Story и Behave
|
||
镜头/坐标=Камера и координаты
|
||
联机信息=Данные сети
|
||
通用调试=Общая отладка
|
||
任务面板=Панель заданий
|
||
死亡复活面板=Смерть и возрождение
|
||
PS{0}内存监控=PS{0}: монитор памяти
|
||
清除所有LogCategory=Сбросить все LogCategory
|
||
Dump服务器信息=Дамп данных сервера
|
||
已解锁帧率上限=Лимит FPS снят
|
||
保存IOS内存信息=Сохранить память iOS
|
||
清除所有DebugBool=Сбросить все DebugBool
|
||
日志开关DebugBool=Логи: DebugBool
|
||
Dump所有Patch信息=Дамп данных патчей
|
||
开启IOS帧率信息保存=Сохранять FPS на iOS
|
||
开启=Включить
|
||
Dump 调试记录=Дамп отладочных записей
|
||
日志=Логи
|
||
停止=Стоп
|
||
暂停=Пауза
|
||
调试=Отладка
|
||
所有=Все
|
||
关=Выкл.
|
||
主角=Герой
|
||
锁定怪物血量=Заморозить HP врагов
|
||
解锁怪物血量=Вернуть HP врагов
|
||
不扣念力=Не тратить силу мысли
|
||
当前时间缩放：{0}=Масштаб времени: {0}
|
||
输入时间缩放比=Введите масштаб времени
|
||
受击Debug=Отладка попаданий
|
||
战灵调试功能=Отладка боевых духов
|
||
念动战斗系统测试=Тест системы боя силой мысли
|
||
home面板=Панель home
|
||
打印自动连招=Печать автокомбо
|
||
Special主角空中受击=Особое: удары в воздухе
|
||
仇恨值显示=Показ агрессии
|
||
执行=Выполнить
|
||
显示怪物血条=Полоски HP врагов
|
||
高台间作战=Бой на высотах
|
||
墙面间作战=Бой на стенах
|
||
横梁刺杀测试=Тест убийств с балок
|
||
可破坏物掩体测试=Тест укрытий (разрушаемые)
|
||
伴生AI掩体测试=Тест укрытий (союзный ИИ)
|
||
可破坏物=Разрушаемые
|
||
非大世界野怪=Враги вне открытого мира
|
||
空旷平地=Открытая площадка
|
||
营地{0}=Лагерь {0}
|
||
营地{0}_{1}=Лагерь {0}_{1}
|
||
营地怪物=Враги в лагере
|
||
刷新=Обновить
|
||
营地{0}（流氓街区）=Лагерь {0} (район банд)
|
||
营地{0}（蜘蛛侠）=Лагерь {0} (Человек-паук)
|
||
营地{0}（标杆）=Лагерь {0} (эталон)
|
||
营地{0}（无营地怪）=Лагерь {0} (без врагов)
|
||
营地{0}（破序基地）=Лагерь {0} (база «Разлом»)
|
||
力王=Король силы
|
||
美术馆=Галерея
|
||
科斯=Кос
|
||
一键解锁联机=Открыть сетевую игру
|
||
BvB-联机传送=BvB: телепорт в сеть
|
||
BvB-空手道王=BvB: король карате
|
||
BvB-短裤小子=BvB: парень в шортах
|
||
BvB-绅士=BvB: джентльмен
|
||
BvB-精英训练家=BvB: элитный тренер
|
||
BvB-杂耍艺人=BvB: жонглёр
|
||
BvB-怪兽狂=BvB: фанат монстров
|
||
BvB-超能力者=BvB: экстрасенс
|
||
骚乱ID=ID беспорядков
|
||
骚乱=Беспорядки
|
||
删除=Удалить
|
||
已加载：{0}=Загружено: {0}
|
||
特效测试=Тест эффектов
|
||
加载=Загрузить
|
||
停止播放全部vfx粒子=Остановить все частицы
|
||
播放全部vfx粒子=Проиграть все частицы
|
||
移动端=Мобильные
|
||
PC端=ПК
|
||
切换=Переключить
|
||
特效播放时间=Время проигрывания
|
||
特效ID=ID эффекта
|
||
跟随本地设置=Как в настройках
|
||
设置为原始资源=Исходный ресурс
|
||
指定特效等级=Задать уровень эффектов
|
||
跳劈=Удар в прыжке
|
||
E-小技能=E: умение
|
||
R-大招=R: ульта
|
||
修改=Изменить
|
||
技能无CD=Умения без откатов
|
||
ER合并方案-长按E=E+R: удержание E
|
||
ER合并方案-点按E=E+R: нажатие E
|
||
切人闪A=Смена героя с рывком
|
||
闪A=Рывок-атака
|
||
普攻仅可被闪避/大招打断=Обычную атаку прерывают рывок и ульта
|
||
钩锁攻击=Атака с крюка
|
||
闪避可被打断时间延长=Дольше можно прервать рывок
|
||
鼠标右键替换成Q技能=ПКМ вместо умения Q
|
||
切人CD=Откат смены героя
|
||
仅技能期间禁止切人（无出离场）=Запрет смены в умениях (без анимации)
|
||
所有攻击期间禁止切人（有出离场）=Запрет смены в атаках (с анимацией)
|
||
仅技能期间禁止切人（有出离场）=Запрет смены в умениях (с анимацией)
|
||
所有攻击期间禁止切人（无出离场）=Запрет смены в атаках (без анимации)
|
||
测试开关{0}=Тест-переключатель {0}
|
||
协同反制(闪避反击)=Совместный контрприём
|
||
解锁=Открыть
|
||
解锁全部营地和系统=Открыть все лагеря и системы
|
||
停止跑酷=Остановить паркур
|
||
停止开车=Остановить машину
|
||
开始开车=Начать езду
|
||
新启单次摆荡=Новый старт: один свинг
|
||
新启循环摆荡=Новый старт: цикл свингов
|
||
商业区循环=Деловой район: цикл
|
||
商业区单次=Деловой район: один раз
|
||
城中区摆荡=Центр: свинг
|
||
全城绕行摆荡=Свинг по всему городу
|
||
摆荡手动触发=Свинг вручную
|
||
摆荡信息=Данные свингов
|
||
摆荡=Свинг
|
||
相机机位数据=Данные позиции камеры
|
||
角色状态=Состояние героя
|
||
禁止地面上墙=Запрет забегов на стены
|
||
千集条自由绕圈=Цяньцзи: свободный круг
|
||
越障手动触发=Обход препятствий вручную
|
||
镜头信息=Данные камеры
|
||
载具提速测试=Тест разгона транспорта
|
||
飞索=Тросы
|
||
飞机=Самолёт
|
||
是否打开氛围人车=Массовка людей и машин
|
||
开始=Начать
|
||
速度=Скорость
|
||
地面idle=Земля: покой
|
||
地面rush=Земля: рывок
|
||
越野车=Внедорожник
|
||
跑车=Спорткар
|
||
摩托=Мотоцикл
|
||
电瓶车=Скутер
|
||
爬墙变速{0}s=Бег по стене: разгон {0}s
|
||
避障变速{0}s=Обход препятствий: разгон {0}s
|
||
载具=Транспорт
|
||
载具ID=ID транспорта
|
||
混厄赛道入口=Хаос: вход на трассу
|
||
混厄霓虹螺旋=Хаос: неоновая спираль
|
||
混厄风火轮赛道=Хаос: трасса «Колесо огня»
|
||
重霄工业区赛道=Чунсяо: трасса в промзоне
|
||
打开赛道吸附 (上车后使用)=Привязка к трассе (в машине)
|
||
新启王牌车神{0}=Новый старт: король гонок {0}
|
||
王牌车神{0}=Король гонок {0}
|
||
王牌车神=Король гонок
|
||
完成除赛车外的{0}日活动=Выполнить дневные дела, кроме гонок ({0})
|
||
设置比赛结束时间为{0}s=Финиш через {0}s
|
||
设置比赛结束时间为{0}小时=Финиш через {0} ч
|
||
新启摩天轮=Новый старт: колесо обозрения
|
||
赛道检查点信息=Данные чекпоинтов
|
||
以第一名完成比赛=Финишировать первым
|
||
调整比赛进度到终点前=Перенести к финишу
|
||
开启打印赛车日志=Логи гонок
|
||
接取手提订单（APP接取）=Взять ручной заказ (в приложении)
|
||
接取非手提订单（APP接取）=Взять обычный заказ (в приложении)
|
||
货车职业快速开启=Быстро открыть профессию грузовика
|
||
接取神秘货物订单=Взять заказ: таинственный груз
|
||
接取萤灯虫订单=Взять заказ: светлячки
|
||
接取烟花箱订单=Взять заказ: фейерверки
|
||
接取气球河豚订单=Взять заказ: рыба-шар
|
||
添加货车职业经验=Добавить опыт грузовика
|
||
完整度({0}{1})=Целостность ({0}{1})
|
||
添加=Добавить
|
||
退出GM接单模式=Выйти из режима GM-заказов
|
||
完成当前订单=Завершить заказ
|
||
货车职业经验数=Опыт профессии грузовика
|
||
天赋点数=Очки талантов
|
||
无人机天赋激活=Талант: дрон
|
||
召车天赋激活=Талант: вызов машины
|
||
添加货车天赋点=Добавить очки талантов грузовика
|
||
设置订单货物完整度=Задать целостность груза
|
||
接取任务=Взять задание
|
||
传送任务目标点=Телепорт к цели задания
|
||
完成任务=Завершить задание
|
||
当前没有正在追踪的任务=Нет отслеживаемых заданий
|
||
任务事件=События задания
|
||
EventID,不填默认全清=EventID, пусто — очистить все
|
||
清除状态=Сбросить состояние
|
||
解锁奇人异事=Открыть странные истории
|
||
自动接任务=Брать задания автоматически
|
||
任务ID=ID задания
|
||
混厄的墨菲定律=«Закон Мёрфи в Хаосе»
|
||
夜幕中的归魂=«Возвращение душ в ночи»
|
||
无人新启=«Новый старт без людей»
|
||
车上射击=Стрельба из машины
|
||
随机抽检=Случайная проверка
|
||
AI载人测试=Тест: ИИ везёт пассажира
|
||
驾驶挑战=Испытание вождения
|
||
蒸汽狂飙=«Паровой разгон»
|
||
极速追击=Погоня на скорости
|
||
保护市容=«Чистый город»
|
||
新启很大四处看看=«Новый старт велик, осмотрись»
|
||
摆荡挑战{0}：千泊巷北=Свинг {0}: Цяньбо, север
|
||
摆荡挑战{0}：新岸区中=Свинг {0}: Синьань, центр
|
||
摆荡挑战{0}：新岸区东=Свинг {0}: Синьань, восток
|
||
巴迪一家{0}=«Семья Бадди» {0}
|
||
巴迪一家的新成员{0}=«Новый член семьи Бадди» {0}
|
||
目不转睛{0}=«Не отводя глаз» {0}
|
||
挑食蟹桶{0}=«Привередливый краб» {0}
|
||
喷吐风沙的蟹桶{0}=«Краб, плюющий песком» {0}
|
||
正义{0}=«Справедливость» {0}
|
||
潜力唤醒仪式{0}=«Ритуал пробуждения» {0}
|
||
引体仙人{0}=«Мастер подтягиваний» {0}
|
||
真视眼药水{0}=«Капли истинного зрения» {0}
|
||
沙滩裤假面特训{0}=«Тренировка в плавках» {0}
|
||
纸鹤承载着祝愿{0}=«Журавлик с пожеланием» {0}
|
||
谜面帮黑摊{0}=«Загадка чёрного рынка» {0}
|
||
攀登者的幻影{0}=«Призрак скалолаза» {0}
|
||
垃圾占卜_罗尔{0}=«Гадание по мусору»: Роль {0}
|
||
水潭塔吊挑战{0}=«Кран над прудом» {0}
|
||
水潭车{0}=«Машина в пруду» {0}
|
||
路灯的奥德赛{0}=«Одиссея фонаря» {0}
|
||
伸个懒腰吧(猫咪拍照){0}=«Потянись» (фото кота) {0}
|
||
史莱姆的游戏{0}=«Игра слайма» {0}
|
||
混厄集会{0}=«Сборище в Хаосе» {0}
|
||
混厄与健康{0}=«Хаос и здоровье» {0}
|
||
伪人{0}=«Лжелюди» {0}
|
||
新启地鼠{0}=«Кроты Нового старта» {0}
|
||
肥宅鸽鸽{0}=«Толстый голубь» {0}
|
||
救小孩哥{0}=«Спасти пацана» {0}
|
||
道路千万条{0}=«Дорог тысячи» {0}
|
||
小吃摊整备{0}=«Ремонт закусочной» {0}
|
||
不稳定信件{0}=«Нестабильное письмо» {0}
|
||
小心轻放{0}=«Осторожно, не бросать» {0}
|
||
透明人{0}=«Человек-невидимка» {0}
|
||
传送实验{0}=«Опыт с телепортом» {0}
|
||
调查员补给{0}=«Припасы следователя» {0}
|
||
“服务费”{0}=«Плата за услуги» {0}
|
||
热烈的活着{0}=«Жить ярко» {0}
|
||
信息磁暴{0}=«Информационная буря» {0}
|
||
信号树{0}=«Дерево сигналов» {0}
|
||
厄反广播{0}=«Радио сопротивления» {0}
|
||
自我之影{0}=«Тень себя» {0}
|
||
兔兔可乐{0}=«Кроличья кола» {0}
|
||
沙滩排球=Пляжный волейбол
|
||
接沙滩排球任务=Взять задание: волейбол
|
||
飞镖-获取全部飞镖=Дартс: выдать все дротики
|
||
摩天轮=Колесо обозрения
|
||
在吗？有急事！=«Ты тут? Срочно!»
|
||
在吗？有急事！分线=«Ты тут? Срочно!» — ветка
|
||
在吗？有急事！营地马库斯=«Ты тут? Срочно!» — лагерь Маркуса
|
||
在吗？有急事！营地艾莉薇雅=«Ты тут? Срочно!» — лагерь Элливии
|
||
尘霾奇点=«Сингулярность пыли»
|
||
百谎夜行=«Сто лжей в ночи»
|
||
通灵之战=«Битва духов»
|
||
混厄宅急便=«Доставка Хаоса»
|
||
漫画家的忧郁=«Меланхолия мангаки»
|
||
煎蛋派对=«Вечеринка с яичницей»
|
||
切角id=ID смены героя
|
||
切角index=Индекс героя
|
||
传送重登=Телепорт и перезаход
|
||
按index开始遍历传送重登=Перебор по индексу
|
||
指定从切角index开始传送重登=Начать с индекса героя
|
||
指定切角id传送重登=Задать ID героя
|
||
安全驾驶·科目三{0}=«Безопасное вождение: экзамен» {0}
|
||
触不可及·攀登者{0}=«Недосягаемый: скалолаз» {0}
|
||
猎人还是猎物·押送{0}=«Охотник или добыча: конвой» {0}
|
||
娱乐达人·飞镖{0}=«Мастер развлечений: дартс» {0}
|
||
吸血鬼生活·神秘奖品{0}=«Жизнь вампира: тайный приз» {0}
|
||
|
||
// ============ партия 3: задания, локации, магазины ============
|
||
打中有赏·其一{0}=«Меткий выстрел», ч. 1 {0}
|
||
打中有赏·其二{0}=«Меткий выстрел», ч. 2 {0}
|
||
打中有赏·其三{0}=«Меткий выстрел», ч. 3 {0}
|
||
王牌车神·起点赛{0}=«Король гонок: старт» {0}
|
||
舞？舞！舞。其一{0}=«Танец? Танец! Танец», ч. 1 {0}
|
||
舞？舞！舞。其二{0}=«Танец? Танец! Танец», ч. 2 {0}
|
||
舞？舞！舞。其三{0}=«Танец? Танец! Танец», ч. 3 {0}
|
||
混厄观察·纸麻雀{0}=«Хаос под наблюдением: бумажный воробей» {0}
|
||
混厄观察·播音鹅{0}=«Хаос под наблюдением: гусь-диктор» {0}
|
||
禅机一担·其一{0}=«Ноша дзена», ч. 1 {0}
|
||
禅机一担·其二{0}=«Ноша дзена», ч. 2 {0}
|
||
禅机一担·其三{0}=«Ноша дзена», ч. 3 {0}
|
||
光影之谜·其一{0}=«Загадка света и тени», ч. 1 {0}
|
||
光影之谜·其二{0}=«Загадка света и тени», ч. 2 {0}
|
||
光影之谜·其三{0}=«Загадка света и тени», ч. 3 {0}
|
||
贫民超人·委托{0}{1}=«Супермен из трущоб: поручение» {0}{1}
|
||
贫民超人·初生的传奇{0}=«Супермен из трущоб: рождение легенды» {0}
|
||
触不可及·狂飙引擎{0}=«Недосягаемый: бешеный двигатель» {0}
|
||
触不可及·金博尔{0}=«Недосягаемый: Кимбол» {0}
|
||
工地惊魂·来狮汹汹{0}=«Ужас на стройке: лев наступает» {0}
|
||
工地惊魂·紧急求救{0}=«Ужас на стройке: сигнал SOS» {0}
|
||
工地惊魂·易燃易爆{0}=«Ужас на стройке: горит и рвётся» {0}
|
||
识宝寻真·其一{0}=«Найти сокровище», ч. 1 {0}
|
||
识宝寻真·其二{0}=«Найти сокровище», ч. 2 {0}
|
||
识宝寻真·其三{0}=«Найти сокровище», ч. 3 {0}
|
||
摆荡特训·无名英雄{0}=«Свинг-тренировка: безымянный герой» {0}
|
||
侠光掠影·其一{0}=«Тень героя», ч. 1 {0}
|
||
侠光掠影·其二{0}=«Тень героя», ч. 2 {0}
|
||
侠光掠影·其三{0}=«Тень героя», ч. 3 {0}
|
||
压力测试·弹射座椅{0}=«Стресс-тест: катапульта» {0}
|
||
压力测试·飞跃巅峰{0}=«Стресс-тест: прыжок на вершину» {0}
|
||
压力测试·空中接球{0}=«Стресс-тест: мяч в воздухе» {0}
|
||
蹦跳传说·未澜湖{0}=«Легенда прыжков: озеро Вэйлань» {0}
|
||
蹦跳传说·镜湖学院{0}=«Легенда прыжков: академия Цзинху» {0}
|
||
蹦跳传说·龙栖村{0}=«Легенда прыжков: деревня Лунси» {0}
|
||
锻炼日记·其一{0}=«Дневник тренировок», ч. 1 {0}
|
||
锻炼日记·其二{0}=«Дневник тренировок», ч. 2 {0}
|
||
忍术记者·假面追拍其一{0}=«Репортёр-ниндзя: съёмка маски», ч. 1 {0}
|
||
忍术记者·假面追拍二{0}=«Репортёр-ниндзя: съёмка маски», ч. 2 {0}
|
||
忍术记者·假面追拍三{0}=«Репортёр-ниндзя: съёмка маски», ч. 3 {0}
|
||
忍术记者·其四{0}=«Репортёр-ниндзя», ч. 4 {0}
|
||
忍术记者·梦幻美味{0}=«Репортёр-ниндзя: вкус мечты» {0}
|
||
忍术记者·如影随形{0}=«Репортёр-ниндзя: как тень» {0}
|
||
忍术记者·双面议员{0}=«Репортёр-ниндзя: двуликий депутат» {0}
|
||
新启枪神·全力备战{0}=«Стрелок Нового старта: подготовка» {0}
|
||
新启枪神·掷弹专家{0}=«Стрелок Нового старта: гранатомётчик» {0}
|
||
新启枪神·临阵练枪{0}=«Стрелок Нового старта: тренировка перед боем» {0}
|
||
健身也疯狂·漫步机{0}=«Фитнес-безумие: эллипс» {0}
|
||
健身也疯狂·单杠{0}=«Фитнес-безумие: перекладина» {0}
|
||
健身也疯狂·坐蹬器{0}=«Фитнес-безумие: жим ногами» {0}
|
||
涂鸦战士·拯救计划{0}=«Воин граффити: план спасения» {0}
|
||
导演支线·其一{0}=«Линия режиссёра», ч. 1 {0}
|
||
超人的委托-储备{0}=«Поручение супермена: запас» {0}
|
||
超人的委托【模板】{0}=«Поручение супермена» [шаблон] {0}
|
||
超人的委托{0}{1}位置{2}=«Поручение супермена» {0}{1}, точка {2}
|
||
落水狗·一掷千金{0}=«Пёс в воде: щедрый бросок» {0}
|
||
飞车特技·初露锋芒{0}=«Автотрюки: первый успех» {0}
|
||
巴迪一家·色彩觉醒{0}=«Семья Бадди: пробуждение цвета» {0}
|
||
巴迪一家·谢幕演出{0}=«Семья Бадди: финальный выход» {0}
|
||
三万公尺·一跃千里{0}=«30 000 метров: прыжок за горизонт» {0}
|
||
三万公尺·凌云壮志{0}=«30 000 метров: высокие мечты» {0}
|
||
三万公尺·其父如子{0}=«30 000 метров: каков отец, таков сын» {0}
|
||
娱乐达人·应援{0}=«Мастер развлечений: поддержка» {0}
|
||
娱乐达人·投篮{0}=«Мастер развлечений: броски в кольцо» {0}
|
||
真视界·蛛丝猫迹{0}=«Истинный взгляд: паутина и кошки» {0}
|
||
真视界·交错火力{0}=«Истинный взгляд: перекрёстный огонь» {0}
|
||
真视界·迷幻列车{0}=«Истинный взгляд: призрачный поезд» {0}
|
||
真视界·超越现实{0}=«Истинный взгляд: за пределами реальности» {0}
|
||
送奶工·送到世界尽头{0}=«Молочник: доставка на край мира» {0}
|
||
空手道仙人·拳力以赴{0}=«Мастер карате: в полную силу» {0}
|
||
奇怪发明·尘霾奇点{0}=«Странные изобретения: сингулярность пыли» {0}
|
||
奇怪发明·无限加速{0}=«Странные изобретения: бесконечный разгон» {0}
|
||
奇怪发明·禁止推销{0}=«Странные изобретения: без навязчивой рекламы» {0}
|
||
奇怪发明·兔兔可乐大作战{0}=«Странные изобретения: битва за кроличью колу» {0}
|
||
奇怪发明·保健大电台{0}=«Странные изобретения: радио здоровья» {0}
|
||
猎人还是猎物·寻亲{0}=«Охотник или добыча: поиск родных» {0}
|
||
猎人还是猎物·围猎{0}=«Охотник или добыча: облава» {0}
|
||
潮流动线·其一{0}=«Модный маршрут», ч. 1 {0}
|
||
潮流动线·其二{0}=«Модный маршрут», ч. 2 {0}
|
||
潮流动线·其三{0}=«Модный маршрут», ч. 3 {0}
|
||
发传单·其一{0}=«Раздача листовок», ч. 1 {0}
|
||
发传单·其二{0}=«Раздача листовок», ч. 2 {0}
|
||
掘土重来·其一{0}=«Копать заново», ч. 1 {0}
|
||
安全驾驶·科目一{0}=«Безопасное вождение: экзамен 1» {0}
|
||
安全驾驶·科目二{0}=«Безопасное вождение: экзамен 2» {0}
|
||
头文字叉·其一{0}=«Initial X», ч. 1 {0}
|
||
头文字叉·其二{0}=«Initial X», ч. 2 {0}
|
||
寻宝系列·贾奕臻废{0}=«Поиск клада: свалка Цзя Ичжэня» {0}
|
||
打工天堂·财富起点{0}=«Рай подработок: начало богатства» {0}
|
||
凌云狂想曲·前奏{0}=«Рапсодия высот: прелюдия» {0}
|
||
凌云狂想曲·终章{0}=«Рапсодия высот: финал» {0}
|
||
道路千万条安全第一条{0}=«Дорог тысячи, безопасность одна» {0}
|
||
新启实验{0}=«Опыт Нового старта» {0}
|
||
石敢当{0}=«Шигандан» {0}
|
||
石敢当-引子{0}=«Шигандан: вступление» {0}
|
||
下水道坊主的游戏{0}=«Игра канализационного монаха» {0}
|
||
特别补给{0}=«Особые припасы» {0}
|
||
悬崖勒马{0}=«У самого края» {0}
|
||
梦中情床{0}=«Кровать мечты» {0}
|
||
三仙归洞{0}=«Три напёрстка» {0}
|
||
携饭潜逃{0}=«Побег с обедом» {0}
|
||
你你你要跳舞吗{0}=«Т-ты будешь танцевать?» {0}
|
||
能工智人{0}=«Умелец» {0}
|
||
整点便当{0}=«Обед по расписанию» {0}
|
||
垃圾占卜大黄控制{0}=«Гадание по мусору: контроль Дахуана» {0}
|
||
摸鱼有风险{0}=«Лениться опасно» {0}
|
||
消防喷泉{0}=«Пожарный фонтан» {0}
|
||
跳房子{0}=«Классики» {0}
|
||
自动驾驶{0}=«Автопилот» {0}
|
||
有“球”必应{0}=«Любой мяч в ответ» {0}
|
||
训练有素的鸭鸭罐{0}=«Дрессированная утка в банке» {0}
|
||
正义-任务标记{0}=«Справедливость»: метка задания {0}
|
||
暴走马桶{0}=«Бешеный унитаз» {0}
|
||
躲避球大师赛test{0}=Вышибалы: турнир (тест) {0}
|
||
默契大考验{0}=«Проверка взаимопонимания» {0}
|
||
出逃的广告牌{0}=«Беглый билборд» {0}
|
||
伸个懒腰吧{0}=«Потянись» {0}
|
||
假面跳山羊{0}=«Маска: прыжки через козла» {0}
|
||
极速追击！{0}=«Погоня на скорости!» {0}
|
||
小心落水{0}=«Осторожно, вода» {0}
|
||
小心轻放二{0}=«Осторожно, не бросать», ч. 2 {0}
|
||
接头暗号test{0}=Пароль для встречи (тест) {0}
|
||
城市补丁计划{0}=«План городских заплаток» {0}
|
||
画龙点睛{0}=«Последний штрих» {0}
|
||
新启“地鼠”{0}=«Кроты Нового старта» {0}
|
||
后备箱救人TS{0}=Спасение в багажнике (TS) {0}
|
||
后备箱藏人{0}=Человек в багажнике {0}
|
||
后备箱藏人T{0}=Человек в багажнике (T) {0}
|
||
后备箱藏人TS{0}=Человек в багажнике (TS) {0}
|
||
后备箱藏人A{0}=Человек в багажнике (A) {0}
|
||
后备箱藏人B{0}=Человек в багажнике (B) {0}
|
||
引体仙人A{0}=«Мастер подтягиваний» A {0}
|
||
路灯引体向上仙人{0}=«Мастер подтягиваний на фонаре» {0}
|
||
混厄扭蛋机{0}=«Гашапон Хаоса» {0}
|
||
热狗人A{0}=«Хот-дог» A {0}
|
||
热狗，我的爱人{0}=«Хот-дог, любовь моя» {0}
|
||
猎鸽人{0}=«Охотник на голубей» {0}
|
||
猎鸽人A{0}=«Охотник на голубей» A {0}
|
||
生发飞壶A{0}=«Чайник для роста волос» A {0}
|
||
“生发飞壶”{0}=«Чайник для роста волос» {0}
|
||
梦游风铃{0}=«Лунатик с колокольчиком» {0}
|
||
摇滚巡行{0}=«Рок-шествие» {0}
|
||
摇滚巡行A{0}=«Рок-шествие» A {0}
|
||
谜面帮货运{0}=«Груз банды Мимянь» {0}
|
||
假人回收{0}=«Сбор манекенов» {0}
|
||
沙滩裤巡行{0}=«Шествие в плавках» {0}
|
||
龟速前进{0}=«Черепашьим шагом» {0}
|
||
NPC队列测试关{0}=Тест очереди NPC {0}
|
||
课本-龙栖村口{0}=Учебник: деревня Лунси {0}
|
||
课本-界青堤{0}=Учебник: плотина Цзецин {0}
|
||
课本-茶山{0}=Учебник: Чайная гора {0}
|
||
课本-慧明禅寺{0}=Учебник: храм Хуэймин {0}
|
||
课本-梧桐公馆{0}=Учебник: особняк Утун {0}
|
||
课本-虎侍禅院{0}=Учебник: монастырь Хуши {0}
|
||
课本-集贤亭{0}=Учебник: беседка Цзисянь {0}
|
||
课本-隐山印社{0}=Учебник: печатня Иньшань {0}
|
||
课本-云宙公园{0}=Учебник: парк Юньчжоу {0}
|
||
课本-日月同辉{0}=Учебник: Солнце и Луна {0}
|
||
课本-樱花跑道{0}=Учебник: сакуровая дорожка {0}
|
||
课本-不夜港{0}=Учебник: Бессонный порт {0}
|
||
课本-三潭印月{0}=Учебник: Три пруда и луна {0}
|
||
课本-海潮剧院{0}=Учебник: театр Хайчао {0}
|
||
课本-南京路{0}=Учебник: улица Нанкин {0}
|
||
课本-银辉大楼{0}=Учебник: башня Иньхуэй {0}
|
||
课本-八崇塔{0}=Учебник: пагода Бачун {0}
|
||
课本-慕才亭{0}=Учебник: беседка Муцай {0}
|
||
|
||
// ============ инструменты сцены и времени ============
|
||
刷新列表=Обновить список
|
||
推进{0}小时=Вперёд на {0} ч
|
||
推进{0}分=Вперёд на {0} мин
|
||
筛选=Фильтр
|
||
跳转=Перейти
|
||
如 {0}:{1} 或 {2}=Например {0}:{1} или {2}
|
||
跳时间=Перейти по времени
|
||
npc名称或AgentTag=Имя NPC или AgentTag
|
||
正确的npc名称或Agenttag=Верное имя NPC или AgentTag
|
||
查activity=Активности
|
||
确认=Подтвердить
|
||
重置=Сброс
|
||
离场前{0}分=За {0} мин до ухода
|
||
sector调试面板信息=Данные панели сектора
|
||
雾天=Туман
|
||
雨天=Дождь
|
||
阴天=Облачно
|
||
晴天=Ясно
|
||
正常=Норма
|
||
开始截图对比=Сравнение скриншотов
|
||
保存截图点位=Сохранить точку скриншота
|
||
{0}点={0} ч
|
||
自由视角-镜头速度=Свободная камера: скорость
|
||
关闭自由视角=Выключить свободную камеру
|
||
不输入切换时间，默认{0}s=Без значения — {0}s
|
||
不输入就默认速度{0}=Без значения — скорость {0}
|
||
场景测试工具=Инструменты сцены
|
||
动态避障线段信息=Данные линий обхода
|
||
生成{0}个碎片({1}x{2}区域)=Создать {0} обломков (зона {1}x{2})
|
||
生成{0}个碎片=Создать {0} обломков
|
||
网格=Сетка
|
||
体素=Воксели
|
||
周围物体的飞索点=Точки троса рядом
|
||
布怪点=Точки врагов
|
||
植被=Растительность
|
||
编辑器=Редактор
|
||
|
||
// ============ предметы, юниты, панели ============
|
||
好感度值=Уровень симпатии
|
||
物品数量=Количество
|
||
物品ID=ID предмета
|
||
物品=Предмет
|
||
召唤=Призвать
|
||
召唤车辆{0}=Призвать транспорт {0}
|
||
添加扁嘴水枪=Выдать водомёт (плоский)
|
||
添加喷雾水枪=Выдать водомёт (распылитель)
|
||
添加细嘴水枪=Выдать водомёт (узкий)
|
||
添加撬棍=Выдать лом
|
||
添加冲锋枪=Выдать пистолет-пулемёт
|
||
添加大锤=Выдать кувалду
|
||
添加狙击枪=Выдать снайперку
|
||
GM面板=GM-панель
|
||
显示单位ID=Показ ID юнитов
|
||
显示单位属性=Показ свойств юнитов
|
||
金手指网页=Веб-читы
|
||
平台适配=Адаптация платформы
|
||
主机=Консоль
|
||
|
||
// ============ фракции и лагеря ============
|
||
狂悖野猪骚乱{0}=Беспорядки «Кабаны Куанбэй» {0}
|
||
谜面帮小营地{0}=Малый лагерь банды Мимянь {0}
|
||
谜面帮事件{0}=Событие банды Мимянь {0}
|
||
焱风事件{0}=Событие «Яньфэн» {0}
|
||
焱风小营地{0}=Малый лагерь «Яньфэн» {0}
|
||
焱风小营地{0}(解放后)=Малый лагерь «Яньфэн» {0} (освобождён)
|
||
电视脑小营地{0}=Малый лагерь «Телеголовых» {0}
|
||
电视脑事件{0}=Событие «Телеголовые» {0}
|
||
超频帮事件{0}=Событие банды «Оверклок» {0}
|
||
超频帮小营地{0}=Малый лагерь «Оверклок» {0}
|
||
超频帮小营地{0}(解放后)=Малый лагерь «Оверклок» {0} (освобождён)
|
||
黑金组小营地{0}=Малый лагерь «Чёрное золото» {0}
|
||
黑金组事件{0}=Событие «Чёрное золото» {0}
|
||
龙治团事件{0}=Событие «Лунчжи» {0}
|
||
龙治团小营地{0}=Малый лагерь «Лунчжи» {0}
|
||
龙治团小营地{0}(解放后)=Малый лагерь «Лунчжи» {0} (освобождён)
|
||
No{0}腰部=№{0} средний уровень
|
||
重霄楔子Q{0}=Чунсяо: пролог Q{0}
|
||
重霄第一章{0}=Чунсяо: глава 1 {0}
|
||
在希望的田野上=«На полях надежды»
|
||
别离还是新生=«Разлука или новая жизнь»
|
||
别离还是新生上=«Разлука или новая жизнь», ч. 1
|
||
别离还是新生下=«Разлука или новая жизнь», ч. 2
|
||
新城-互联网区=Новый город: IT-квартал
|
||
西城-音乐街=Западный город: улица музыки
|
||
乌桐-双游园林=Утун: парк Шуанъю
|
||
|
||
// ============ заведения ============
|
||
迪厅酒吧_千集条=Клуб-бар: Цяньцзи
|
||
迪厅酒吧_狂悖_定制_{0}档位=Клуб-бар «Куанбэй»: заказ, слот {0}
|
||
服装店_泳装店_通用_{0}档位=Одежда: купальники, слот {0}
|
||
服装店_日常休闲_通用_{0}档位=Одежда: повседневная, слот {0}
|
||
服装店_套装店_通用_{0}档位=Одежда: костюмы, слот {0}
|
||
服装店_专业运动_通用_{0}档位=Одежда: спорт, слот {0}
|
||
服装店_少女时尚_通用_{0}档位=Одежда: девичья мода, слот {0}
|
||
服装店_西装定制_通用_{0}档位=Одежда: костюмы на заказ, слот {0}
|
||
服装店_街潮买手店_通用_{0}档位=Одежда: уличная мода, слот {0}
|
||
统理院=Управление
|
||
图书馆=Библиотека
|
||
温泉=Горячие источники
|
||
泡池=Купальня
|
||
新livehouse_定制_{0}档位=Новый лайв-хаус: заказ, слот {0}
|
||
麻将馆_定制_{0}档位=Маджонг-клуб: заказ, слот {0}
|
||
麻将馆_千泊_通用_{0}档位=Маджонг-клуб: Цяньбо, слот {0}
|
||
呼噜怪兽_定制_{0}档位=«Храпящий монстр»: заказ, слот {0}
|
||
呼噜怪兽定制_{0}档位=«Храпящий монстр»: заказ, слот {0}
|
||
梦花园_定制_{0}档位=«Сад снов»: заказ, слот {0}
|
||
卜跳豆_定制_{0}档位=«Бутяодоу»: заказ, слот {0}
|
||
猫咖_新岸CBD_通用_{0}档位=Кот-кафе: Синьань CBD, слот {0}
|
||
健身房_体育馆_通用_{0}档位=Зал: стадион, слот {0}
|
||
健身房_新岸CBD_通用_{0}档位=Зал: Синьань CBD, слот {0}
|
||
健身房_千泊_通用_{0}档位=Зал: Цяньбо, слот {0}
|
||
汽修厂_海边_通用_{0}档位=Автосервис: у моря, слот {0}
|
||
汽修厂_千集条西_通用_{0}档位=Автосервис: Цяньцзи-запад, слот {0}
|
||
厕所_通用_{0}档位=Туалет: общий, слот {0}
|
||
厕所_岸泊_{0}档位=Туалет: Аньбо, слот {0}
|
||
影音店_新岸CBD_通用_{0}档位=Медиамагазин: Синьань CBD, слот {0}
|
||
混厄音像店_千泊巷_通用_{0}档位=Медиамагазин Хаоса: Цяньбо, слот {0}
|
||
麦当劳_千泊_{0}档位=Макдоналдс: Цяньбо, слот {0}
|
||
麦当劳_城关车站_{0}档位=Макдоналдс: вокзал Чэнгуань, слот {0}
|
||
鹰庭银行=Банк «Интин»
|
||
鹰庭银行_安保室=Банк «Интин»: охрана
|
||
鹰庭银行_{0}档位=Банк «Интин»: слот {0}
|
||
塔菲公寓_{0}档位=Апартаменты «Тафи»: слот {0}
|
||
世嘉_动漫街_{0}档位=Sega: аниме-улица, слот {0}
|
||
世嘉（街机厅占位）千泊商业街_{0}档位=Sega (зал автоматов): Цяньбо, слот {0}
|
||
女仆奶茶店_海边_通用_{0}档位=Мейд-кафе: у моря, слот {0}
|
||
执事咖啡店_动漫街_通用_{0}档位=Батлер-кафе: аниме-улица, слот {0}
|
||
摇摆艾拉_通用_{0}档位=«Свинг Эйла»: слот {0}
|
||
街机厅_城关车站_通用_{0}档位=Зал автоматов: вокзал Чэнгуань, слот {0}
|
||
日料店_城关车站_通用_{0}档位=Японская кухня: вокзал Чэнгуань, слот {0}
|
||
日料店_统理院_通用_{0}档位=Японская кухня: Управление, слот {0}
|
||
酒吧_城关车站_通用_{0}档位=Бар: вокзал Чэнгуань, слот {0}
|
||
爵士酒吧_新岸CBD_通用_{0}档位=Джаз-бар: Синьань CBD, слот {0}
|
||
漫画店_新岸CBD_通用_{0}档位=Манга: Синьань CBD, слот {0}
|
||
模玩店_动漫街_通用_{0}档位=Модели: аниме-улица, слот {0}
|
||
电影院_千泊=Кино: Цяньбо
|
||
电影院_体育馆=Кино: стадион
|
||
电影院_城关车站=Кино: вокзал Чэнгуань
|
||
电影院_新岸CBD=Кино: Синьань CBD
|
||
电影院_海边=Кино: у моря
|
||
|
||
// ============ правила с подстановкой: {*} — любой текст, он переводится отдельно ============
|
||
已解锁{*}=Открыто: {*}
|
||
已结识{*}=Знаком: {*}
|
||
结识{*}=Познакомиться: {*}
|
||
无法找到{*}=Не найден: {*}
|
||
传送至{*}=Телепорт к {*}
|
||
完成事件「{*}」=Завершить событие «{*}»
|
||
交付道具「{*}」=Сдать предмет «{*}»
|
||
交付{0}份「{*}」=Сдать {0} шт. «{*}»
|
||
交付{0}个「{*}」=Сдать {0} шт. «{*}»
|
||
邀约{*}（占位）=Пригласить: {*} (заготовка)
|
||
{*}（占位）={*} (заготовка)
|
||
|
||
// ============ партия 4: районы, условия, задания ============
|
||
万宁-隐山=Ваньнин: Иньшань
|
||
万宁-里湖=Ваньнин: Лиху
|
||
万宁-八崇塔=Ваньнин: пагода Бачун
|
||
万宁-镜湖学院=Ваньнин: академия Цзинху
|
||
万宁-未澜湖{0}=Ваньнин: озеро Вэйлань {0}
|
||
万宁-慧明禅寺=Ваньнин: храм Хуэймин
|
||
明浦-熙云里=Минпу: Сиюньли
|
||
明浦-建业步行街=Минпу: пешеходная Цзянье
|
||
明浦-文创园=Минпу: креативный парк
|
||
明浦-栖金巷=Минпу: переулок Цицзинь
|
||
明浦-灵境楼=Минпу: башня Линцзин
|
||
明浦-外滩=Минпу: набережная
|
||
新城-金融街=Новый город: финансовая улица
|
||
新城-云宙计划=Новый город: проект «Юньчжоу»
|
||
新城-日月同辉=Новый город: Солнце и Луна
|
||
西城-山城奶茶街=Западный город: улица чая
|
||
西城-香农菜市场=Западный город: рынок Сяннун
|
||
西城-烟里巷=Западный город: переулок Яньли
|
||
西城-南宋御街=Западный город: улица Сун
|
||
西城-N.{0}=Западный город: N.{0}
|
||
东港-兆麟化工=Восточный порт: химзавод Чжаолинь
|
||
乌桐-观天阁=Утун: павильон Гуаньтянь
|
||
龙栖-龙栖村=Лунси: деревня Лунси
|
||
五柳巷=Переулок Улю
|
||
切换重霄楔子宇宙=Переключить вселенную «Чунсяо»
|
||
传送到重霄=Телепорт в Чунсяо
|
||
已跳过抢劫引导=Обучение грабежу пропущено
|
||
跳过抢劫版引导=Пропустить обучение грабежу
|
||
禁用玩家淘汰=Без выбывания игроков
|
||
希望减少的粉丝数量=Сколько подписчиков убрать
|
||
减少粉丝数=Убрать подписчиков
|
||
希望增加的粉丝数量=Сколько подписчиков добавить
|
||
增加粉丝数=Добавить подписчиков
|
||
当前未选择任何任务=Задание не выбрано
|
||
当前暂无任务设置=Нет настроек заданий
|
||
无任务特殊设置可清理=Нечего очищать
|
||
清理任务特殊设置=Очистить особые настройки заданий
|
||
已经获胜=Победа уже есть
|
||
直接获胜=Победить сразу
|
||
设置死亡派对首个任务=Смертельная вечеринка: первое задание
|
||
设置死亡派对全部任务=Смертельная вечеринка: все задания
|
||
修改全角色好感度=Симпатия всех героев
|
||
好感度，负数扣除=Симпатия (минус — отнять)
|
||
无法切换性别=Пол сменить нельзя
|
||
切换主角性别=Сменить пол героя
|
||
穿戴指定套装=Надеть комплект
|
||
穿戴指定时装（部件）=Надеть предмет одежды
|
||
增加指定套装=Выдать комплект
|
||
增加指定时装=Выдать одежду
|
||
付费货币=Платная валюта
|
||
免费货币=Бесплатная валюта
|
||
金约币=Золотые монеты
|
||
加/扣钱=Выдать или снять деньги
|
||
道具数量=Количество предметов
|
||
道具ID=ID предмета
|
||
加道具=Выдать предмет
|
||
缓存时装数据=Кешировать данные одежды
|
||
已清除多余时装=Лишняя одежда удалена
|
||
清除多余时装=Удалить лишнюю одежду
|
||
冲线识真=«Финиш истины»
|
||
滚筒生存=«Выжить в барабане»
|
||
勇闯高峰=«Штурм вершины»
|
||
射击大师=«Мастер стрельбы»
|
||
水中穿梭=«Сквозь воду»
|
||
禁止通行=«Проход закрыт»
|
||
图案还原=«Собери узор»
|
||
轰隆阵地=«Грохочущая позиция»
|
||
一步惊心=«Шаг до беды»
|
||
嘎嘎冲撞=«Кряк-таран»
|
||
提交所选任务=Отправить выбранное задание
|
||
角色名称=Имя героя
|
||
角色名/AgentID/ProfileID=Имя героя / AgentID / ProfileID
|
||
角色奖励已经获取=Награды героев получены
|
||
解锁全部角色奖励=Открыть все награды героев
|
||
全角色已结识=Все герои знакомы
|
||
结识全部角色=Познакомиться со всеми
|
||
与嘉姆切磋并获得胜利=Победить Гарма в спарринге
|
||
与嘉姆赛车并获得胜利=Победить Гарма в гонке
|
||
使用巡卫官职业角色完成嘉姆的抓捕委托=Взять заказ Гарма на арест патрульным
|
||
交付道具「万能工具箱」=Сдать предмет «Универсальный набор»
|
||
完成梅卡的送货任务（占位）=Выполнить доставку Меки (заготовка)
|
||
与梅卡切磋并获得胜利=Победить Меку в спарринге
|
||
使用合成台合成{0}次物品（占位）=Собрать {0} предметов на столе (заготовка)
|
||
交付{0}份「龙治团发蜡」、「超频帮麦克风」、「焱风牌养护机油」=Сдать {0} шт. «Воск Лунчжи», «Микрофон Оверклок», «Масло Яньфэн»
|
||
拳王争霸玩法预留（占位）=Турнир кулаков (заготовка)
|
||
与莱卡娅赛车并获得胜利（占位）=Победить Ликайю в гонке (заготовка)
|
||
与莱卡娅切磋并获得胜利=Победить Ликайю в спарринге
|
||
清理推荐战力：{0}的营地{1}次=Зачистить лагерь силы {0} — {1} раз
|
||
粉丝数达到{0}=Набрать {0} подписчиков
|
||
交付{0}份道具「灵异照片」=Сдать {0} шт. «Паранормальное фото»
|
||
完成艾诺米的特殊送货委托=Выполнить особую доставку Анонима
|
||
与爱琳切磋并获得胜利=Победить Айлин в спарринге
|
||
完成爱琳的送货任务（占位）=Выполнить доставку Айлин (заготовка)
|
||
邀约爱琳去梦花园用餐一次（占位）=Позвать Айлин в «Сад снов» (заготовка)
|
||
完成事件「真相追击」=Завершить событие «Погоня за правдой»
|
||
交付{0}个「蛋奶」=Сдать {0} шт. «Яичное молоко»
|
||
交付{0}份「风景图册」=Сдать {0} шт. «Альбом пейзажей»
|
||
邀约班茜体验一次蹦迪（占位）=Позвать Банси на дискотеку (заготовка)
|
||
完成事件「班茜结识任务」=Завершить событие «Знакомство с Банси»
|
||
邀约弥弥古坐一次摩天轮（占位）=Позвать Мимико на колесо обозрения (заготовка)
|
||
街机玩法预留（占位）=Игровые автоматы (заготовка)
|
||
交付道具「三折叠游戏手柄」=Сдать предмет «Складной геймпад»
|
||
交付{0}份「城市期刊」=Сдать {0} шт. «Городской журнал»
|
||
邀约林檎呼噜怪兽用餐一次（占位）=Позвать Ринго в «Храпящего монстра» (заготовка)
|
||
交付道具「复合肌酸能量饮」=Сдать предмет «Энергетик с креатином»
|
||
邀约任意角色打一局保龄球=Позвать любого героя в боулинг
|
||
邀约任意角色玩一次飞镖=Позвать любого героя играть в дартс
|
||
完成阿姆斯的送货任务（占位）=Выполнить доставку Армса (заготовка)
|
||
交付{0}份「黑金拨片」=Сдать {0} шт. «Медиатор Чёрного золота»
|
||
清理{0}次新启的任意营地=Зачистить {0} лагерей Нового старта
|
||
与阿姆斯切磋并获得胜利=Победить Армса в спарринге
|
||
在武器店处购买{0}次{1}阶品质的武器=Купить оружие {1} ранга {0} раз
|
||
交付道具「自动储水喷壶」=Сдать предмет «Автополивалка»
|
||
在载具经销商处购买{0}辆豪华品质的载具=Купить {0} люксовых машин у дилера
|
||
交付道具「铜制荣耀」=Сдать предмет «Бронзовая слава»
|
||
完成事件「新王牌{0}」=Завершить событие «Новый король {0}»
|
||
累计驾驶{0}秒（占位）=Проездить {0} секунд (заготовка)
|
||
身价达到X（占位）=Достичь состояния X (заготовка)
|
||
使用主角摆荡超过{0}秒（占位）=Свинг героем больше {0} секунд (заготовка)
|
||
巡卫官职业升到{0}级=Патрульный: уровень {0}
|
||
任意角色汽车驾驶能力熟练度达到{0}=Навык вождения любого героя: {0}
|
||
交付道具「猫体工学椅」=Сдать предмет «Кошачье кресло»
|
||
清理任意营地{0}次=Зачистить любые лагеря {0} раз
|
||
累计激活{0}个职业（占位）=Открыть {0} профессий (заготовка)
|
||
任意角色搏击熟练度达到{0}=Навык рукопашного боя: {0}
|
||
与铁山切磋并获得胜利=Победить Тешаня в спарринге
|
||
与空空切磋并获得胜利=Победить Кунку в спарринге
|
||
累计战胜X个切磋对手（占位）=Победить X противников в спаррингах (заготовка)
|
||
交付道具「雪浓乳业周边」=Сдать предмет «Сувенир молочной фермы»
|
||
货车司机职业升到{0}级=Водитель грузовика: уровень {0}
|
||
与杰佛瑞赛车并获得胜利（占位）=Победить Джеффри в гонке (заготовка)
|
||
交付道具「转运水晶坊主」=Сдать предмет «Кристалл удачи»
|
||
完成全部格温支线（占位）=Пройти все линии Гвен (заготовка)
|
||
交付道具「高频震荡雷」=Сдать предмет «Высокочастотная мина»
|
||
与格温切磋并获得胜利=Победить Гвен в спарринге
|
||
交付道具「化学稳定剂」=Сдать предмет «Химический стабилизатор»
|
||
|
||
// ============ партия 5: последние строки, настройки игры ============
|
||
{*}/开启={*}/Вкл.
|
||
{*}/关闭={*}/Выкл.
|
||
完成爱达的送货任务（占位）=Выполнить доставку Аиды (заготовка)
|
||
完成洛德的送货任务（占位）=Выполнить доставку Лорда (заготовка)
|
||
交付道具「敲敲乐木鱼」=Сдать предмет «Деревянная рыба»
|
||
与洛德切磋并获得胜利=Победить Лорда в спарринге
|
||
让洛德成功吸食{0}次（任务未投放）=Дать Лорду выпить {0} раз (нет в игре)
|
||
完成{0}次黑客差事（占位）=Выполнить {0} хакерских дел (заготовка)
|
||
交付道具「处理器」=Сдать предмет «Процессор»
|
||
黑客达到{0}级=Хакер: уровень {0}
|
||
收服龙治团（占位）=Подчинить «Лунчжи» (заготовка)
|
||
收服炎风联合会（占位）=Подчинить союз «Яньфэн» (заготовка)
|
||
收服狂悖野猪（占位）=Подчинить «Кабанов Куанбэй» (заготовка)
|
||
与晴切磋并获得胜利=Победить Цин в спарринге
|
||
街头领袖达到{0}级=Лидер улиц: уровень {0}
|
||
使用枪械爆头击败敌人X次（占位）=Убить X врагов в голову из оружия (заготовка)
|
||
交付{0}份「残缺的号码簿」=Сдать {0} шт. «Порванная книжка номеров»
|
||
邀约任意角色体验一次应援=Позвать любого героя на поддержку
|
||
邀约任意角色体验一次日光浴=Позвать любого героя на солнечные ванны
|
||
交付道具「千集条假日万花筒」=Сдать предмет «Калейдоскоп Цяньцзи»
|
||
与洛芙切磋并获得胜利=Победить Лоф в спарринге
|
||
骰子玩法战胜一次对手（占位）=Победить в кости (заготовка)
|
||
完成「洛芙支线」=Пройти линию Лоф
|
||
交付道具「超频王炸唱片」=Сдать предмет «Пластинка Оверклок»
|
||
任意角色摩托车驾驶熟练度达到{0}=Навык мотоцикла: {0}
|
||
使用近战武器击败{0}个敌人=Убить {0} врагов в ближнем бою
|
||
与盖斯切磋并获得胜利=Победить Гайса в спарринге
|
||
使用赛默完成事件「猎人还是猎物·围猎」=Пройти «Охотник или добыча: облава» за Сеймура
|
||
使用里希完成事件「猎人还是猎物·寻亲」=Пройти «Охотник или добыча: поиск родных» за Ричи
|
||
使用塔菲完成事件「猎人还是猎物·押送」=Пройти «Охотник или добыча: конвой» за Тафи
|
||
完成方野的送货任务（占位）=Выполнить доставку Фанъе (заготовка)
|
||
与方野切磋并获得胜利=Победить Фанъе в спарринге
|
||
完成所有跳伞支线（占位）=Пройти все линии с парашютом (заготовка)
|
||
拥有一辆金色品质载具（占位）=Иметь машину золотого качества (заготовка)
|
||
交付道具「怀旧经典红白机」=Сдать предмет «Ретро-приставка»
|
||
完成任务「启东·跳伞系列」=Пройти «Цидун: парашют»
|
||
完成所有叉车支线（占位）=Пройти все линии с погрузчиком (заготовка)
|
||
交付{0}份「乐园水母冰箱贴」=Сдать {0} шт. «Магнит с медузой»
|
||
完成事件「厚土基建·叉车篇」=Завершить «Стройка: погрузчик»
|
||
交付道具「龙井虾仁」=Сдать предмет «Креветки с чаем лунцзин»
|
||
完成任务「吉米陈系列·引子」=Пройти «Джимми Чэнь: вступление»
|
||
钓到一条长度大于{0}cm的草鱼=Поймать амура длиннее {0} см
|
||
完成所有凌云狂想曲系列（占位）=Пройти всю «Рапсодию высот» (заготовка)
|
||
交付道具「腌笃鲜」=Сдать предмет «Суп яньдусянь»
|
||
完成所有跳跳杆系列（占位）=Пройти все прыжки на шесте (заготовка)
|
||
完成任务「裤头·撑杆跳」=Пройти «Трусы: прыжок с шестом»
|
||
交付道具「清蒸鲈鱼」=Сдать предмет «Судак на пару»
|
||
完成周晓的习武任务=Пройти тренировку Чжоу Сяо
|
||
完成陆辛夷的习武任务=Пройти тренировку Лу Синьи
|
||
完成季月青的习武任务=Пройти тренировку Цзи Юэцин
|
||
完成张谷丰的习武任务=Пройти тренировку Чжан Гуфэна
|
||
完成鹿听雨的习武任务=Пройти тренировку Лу Тинъюй
|
||
完成罗伯特的习武任务=Пройти тренировку Роберта
|
||
象棋完成难度{0}=Сянци: сложность {0}
|
||
五子棋完成难度{0}（占位）=Гомоку: сложность {0} (заготовка)
|
||
交付道具「精锻纯钢哑铃」=Сдать предмет «Стальные гантели»
|
||
与洪武林切磋并获得胜利=Победить Хун Улиня в спарринге
|
||
交付道具「纽特曼主题沙袋」=Сдать предмет «Мешок Ньютмана»
|
||
比武大会预留（占位）=Турнир единоборств (заготовка)
|
||
与李扶风切磋并获得胜利=Победить Ли Фуфэна в спарринге
|
||
任意角色战斗熟练度总评达到X（占位）=Общий боевой навык героя: X (заготовка)
|
||
完成柚枝的送货任务（占位）=Выполнить доставку Ючжи (заготовка)
|
||
与柚枝切磋并获得胜利（占位）=Победить Ючжи в спарринге (заготовка)
|
||
与程酿切磋并获得胜利（占位）=Победить Чэн Няна в спарринге (заготовка)
|
||
刮刮乐中奖一次=Выиграть в лотерею
|
||
完成主线任务「一日演员」=Пройти «Актёр на один день»
|
||
赛车预留（占位）=Гонки (заготовка)
|
||
与白靖赛车并获得胜利（占位）=Победить Бай Цзина в гонке (заготовка)
|
||
完成所有咚咚锵锵系列支线（占位）=Пройти всю линию «Дун-дун Цян-цян» (заготовка)
|
||
打一局麻将（占位=Сыграть в маджонг (заготовка
|
||
完成事件「舞？舞！舞。其一」=Завершить «Танец? Танец! Танец», ч. 1
|
||
提交菜品（龙井虾仁）（占位）=Сдать блюдо «Креветки с лунцзин» (заготовка)
|
||
提交菜品（拌川儿面）（占位）=Сдать блюдо «Лапша баньчуань» (заготовка)
|
||
粉丝数到达{0}W=Набрать {0}0 тыс. подписчиков
|
||
点赞眼界{0}次=Поставить {0} лайков
|
||
与桶哥切磋并获得胜利=Победить Тунгэ в спарринге
|
||
完成所有打中有赏（占位）=Пройти весь «Меткий выстрел» (заготовка)
|
||
完成事件「打中有赏·其一」=Завершить «Меткий выстрел», ч. 1
|
||
完成事件「蹦跳传说·蹦床」=Завершить «Легенда прыжков: батут»
|
||
完成所有蹦床系列（占位）=Пройти все батуты (заготовка)
|
||
理发店理发一次（占位）=Сходить в парикмахерскую (заготовка)
|
||
累计完成X个飞车特技点位（占位）=Выполнить X автотрюков (заготовка)
|
||
完成事件「飞车特技·初露锋芒」=Завершить «Автотрюки: первый успех»
|
||
厨师达到{0}级=Повар: уровень {0}
|
||
累计花费{0}金约币=Потратить {0} золотых монет
|
||
挖成所有寻宝系列（占位）=Найти все клады (заготовка)
|
||
完成事件「识宝寻真·其一」=Завершить «Найти сокровище», ч. 1
|
||
钓到锦鲤{0}次=Поймать карпа {0} раз
|
||
完成事件「光影之谜·其一」=Завершить «Загадка света и тени», ч. 1
|
||
完成所有光影系列（占位）=Пройти всю «Загадку света и тени» (заготовка)
|
||
完成所有挑扁担支线（占位）=Пройти все линии с коромыслом (заготовка)
|
||
完成一次踢毽子=Поиграть в цзяньцзы
|
||
完成事件「禅机一担·其一」=Завершить «Ноша дзена», ч. 1
|
||
完成所有撑杆跳系列（占位）=Пройти все прыжки с шестом (заготовка)
|
||
完成事件「蹦跳传说·竹竿跳」=Завершить «Легенда прыжков: бамбук»
|
||
|
||
// ============ профессии и уровни ============
|
||
入职/离职=Наняться или уйти
|
||
当前角色=Текущий герой
|
||
当前角色，不能扣除=Текущий герой (отнять нельзя)
|
||
增加职业经验=Добавить опыт профессии
|
||
已达最高角色等级=Максимальный уровень героя
|
||
等级晋升一级=Повысить уровень
|
||
设置职业等级=Задать уровень профессии
|
||
解锁/激活=Открыть или включить
|
||
徽章失效=Значок неактивен
|
||
|
||
// ============ настройки игры ============
|
||
游戏=Игра
|
||
声音=Звук
|
||
社交=Общение
|
||
账户=Аккаунт
|
||
资源下载=Загрузка ресурсов
|
||
显存使用=Видеопамять
|
||
不限=Без ограничений
|
||
基础设置=Основные
|
||
高级设置=Дополнительные
|
||
帧率限制=Ограничение FPS
|
||
联系客服=Поддержка
|
||
各向异性采样=Анизотропная фильтрация
|
||
关闭=Выкл.
|
||
开=Вкл.
|
||
云层质量=Качество облаков
|
||
体积雾=Объёмный туман
|
||
全局光照=Глобальное освещение
|
||
环境光遮蔽=Затенение (AO)
|
||
光追几何细节=Детализация трассировки
|
||
DLSS 光线重构=DLSS: реконструкция лучей
|
||
锐化=Резкость
|
||
超高=Очень высоко
|
||
极高=Максимум
|
||
车辆转向辅助=Помощь в рулении
|
||
鼠标瞄准辅助=Помощь прицела (мышь)
|
||
手柄瞄准辅助=Помощь прицела (геймпад)
|
||
主角名称=Имя героя
|
||
|
||
// ============ партия 6: правки по скриншоту меню ============
|
||
// Горячие клавиши в подписях: правило переводит саму надпись, сочетание клавиш остаётся.
|
||
{*}(ctrl + q)={*} (Ctrl+Q)
|
||
{*}(ctrl+x)={*} (Ctrl+X)
|
||
{*}(ctrl+q)={*} (Ctrl+Q)
|
||
{*}(ctrl + x)={*} (Ctrl+X)
|
||
Bug 反馈=Отзыв об ошибке
|
||
指令输入=Ввод команд
|
||
保存前{0}秒画面=Сохранить последние {0} с
|
||
搜索...=Поиск...
|
||
搜索…=Поиск…
|
||
|
||
// ============ партия 6: маркеры статуса ============
|
||
// 临 — временная строка, 原 — из оригинала, 待 — ещё не готово.
|
||
// Середина правила переводится отдельно, поэтому сотня заданий закрывается тремя строками.
|
||
【临】{*}=[врем.] {*}
|
||
【原】{*}=[ориг.] {*}
|
||
【待】{*}=[позже] {*}
|
||
|
||
// ============ партия 6: меню разработчика, новое ============
|
||
BadgeId/徽章名=BadgeId или имя значка
|
||
不填默认{0}=Пусто — по умолчанию {0}
|
||
不填默认增加{0}=Пусто — добавить {0}
|
||
默认{0}，天赋树=По умолчанию {0}, древо талантов
|
||
刷新徽章数据=Обновить данные значков
|
||
搜索徽章=Поиск значков
|
||
徽章开关=Переключатели значков
|
||
暗=Тьма
|
||
外观=Внешность
|
||
应用商店=Магазин приложений
|
||
战备=Снаряжение
|
||
武师资格证=Диплом мастера
|
||
资产=Активы
|
||
都市势力=Городские фракции
|
||
妆发=Причёска и макияж
|
||
衣橱=Гардероб
|
||
武器外观定制=Внешний вид оружия
|
||
不要抬头！=«Не смотри вверх!»
|
||
住宅设置=Настройки жилья
|
||
允许他人参观住宅=Пускать гостей в жильё
|
||
允许他人参观收藏室=Пускать гостей в коллекцию
|
||
允许接收住宅拜访邀请=Принимать приглашения в гости
|
||
默认参观住宅=Жильё для визитов по умолчанию
|
||
收藏室设置=Настройки коллекции
|
||
增加通用天赋树经验=Опыт общего древа талантов
|
||
夜间模式=Ночной режим
|
||
激活引导=Включить обучение
|
||
系统解锁=Открыть системы
|
||
街头篮球=Уличный баскетбол
|
||
资源管理=Управление ресурсами
|
||
音频效果预设=Пресеты звука
|
||
医生=Врач
|
||
斯拜科酒店暂用=Отель «Спайко» (временно)
|
||
混厄召唤师=Призыватель Хаоса
|
||
调饮师=Бармен
|
||
搜打撤=Рейд
|
||
新启=Новый старт
|
||
中文语音=Китайская озвучка
|
||
日语语音=Японская озвучка
|
||
英文语音=Английская озвучка
|
||
{0} 全天候支援={0} Круглосуточная поддержка
|
||
{0} 【临】勇次 {1}={0} [врем.] Юнцзи {1}
|
||
{0} 【临】盖斯 {1}={0} [врем.] Гайс {1}
|
||
{0} 【临】夜尾 {1}={0} [врем.] Евэй {1}
|
||
{0} 【临】锵锵 {1}={0} [врем.] Цянцян {1}
|
||
{0} 【临】目目小姐 {1}={0} [врем.] Мисс Муму {1}
|
||
{0} 【临】云嬉英雄 {1}={0} [врем.] Герой Юньси {1}
|
||
{0} 【临】杨明 {1}={0} [врем.] Ян Мин {1}
|
||
{0} 【临】启迪 {1}={0} [врем.] Циди {1}
|
||
{0} 【临】鱼秀姑 {1}={0} [врем.] Юй Сюгу {1}
|
||
{0} 【临】贾亦臻 {1}={0} [врем.] Цзя Ичжэнь {1}
|
||
{0} 【临】林清影 {1}={0} [врем.] Линь Цинъин {1}
|
||
{0} 【临】济岳 {1}={0} [врем.] Цзиюэ {1}
|
||
{0} 【临】流浪战士 {1}={0} [врем.] Странствующий воин {1}
|
||
|
||
// ============ партия 7: настройки игры (английский клиент) ============
|
||
Settings=Настройки
|
||
Graphics=Графика
|
||
Quality=Качество
|
||
Resolution=Разрешение
|
||
Display Mode=Режим экрана
|
||
Select Display=Выбор монитора
|
||
Vertical Sync=Вертикальная синхронизация
|
||
Brightness=Яркость
|
||
Image Quality=Качество изображения
|
||
Visual Quality=Качество графики
|
||
Visual Detail=Детализация
|
||
Texture Detail=Детализация текстур
|
||
Shadow Quality=Качество теней
|
||
Effect Quality=Качество эффектов
|
||
Character Quality=Качество персонажей
|
||
Character Density=Плотность персонажей
|
||
Vehicle Density=Плотность транспорта
|
||
Anti-Aliasing Type=Тип сглаживания
|
||
Anti-Aliasing Quality=Качество сглаживания
|
||
Post-Processing Effects=Постобработка
|
||
Screen Reflections=Отражения на экране
|
||
SDF Reflection=Отражения SDF
|
||
Ray Tracing=Трассировка лучей
|
||
Raytracing=Трассировка лучей
|
||
Frame Generation=Генерация кадров
|
||
Show High VRAM Usage Popup=Предупреждать о нехватке видеопамяти
|
||
Choose whether to show the high VRAM usage popup. When enabled, a popup will appear on the main screen whenever VRAM usage is too high.=Показывать ли предупреждение о высокой загрузке видеопамяти. Если включено, на главном экране появится уведомление, когда видеопамяти не хватает.
|
||
Low=Низкое
|
||
|
||
// ---- звук ----
|
||
Volume=Громкость
|
||
Overall Volume=Общая громкость
|
||
Adjust the game’s overall volume.=Общая громкость игры.
|
||
Music Volume=Музыка
|
||
Sound Effects Volume=Звуковые эффекты
|
||
Voice Volume=Голоса
|
||
Voice Settings=Настройки голоса
|
||
Voice Language=Язык озвучки
|
||
Voice monitoring volume=Громкость самоконтроля
|
||
Microphone mode=Режим микрофона
|
||
Microphone volume=Громкость микрофона
|
||
Controller Audio Output=Звук через геймпад
|
||
Controller Volume=Громкость геймпада
|
||
Volume Balance=Баланс громкости
|
||
Audio Quantity=Число звуков
|
||
Audio Quantity Limit=Лимит числа звуков
|
||
Mute When Window is Inactive=Без звука в фоне
|
||
Mute Social Invitations=Без звука приглашений
|
||
|
||
// ---- общение ----
|
||
Social Preferences=Настройки общения
|
||
Allow Team Invites in Solo Mode=Приглашения в отряд в одиночном режиме
|
||
Allow Game Invites in Solo Mode=Приглашения в игру в одиночном режиме
|
||
Allow Online Game Invites in Solo Mode=Сетевые приглашения в одиночном режиме
|
||
Online Quick-Chat Wheel=Колесо быстрых фраз
|
||
Pacifist Mode (Solo)=Пацифист (одиночный)
|
||
Pacifist Mode (Online)=Пацифист (сеть)
|
||
Display Player Name=Показывать имена игроков
|
||
Display Floating Text=Всплывающий текст
|
||
|
||
// ---- управление ----
|
||
Special Controls=Особое управление
|
||
Assisted Combat Mode=Помощь в бою
|
||
Attack Vibration=Вибрация при атаке
|
||
Helicopter Control Assist=Помощь в управлении вертолётом
|
||
Ranged Weapon Aiming=Прицеливание дальнего боя
|
||
Select the aiming mode when using ranged weapons with scopes.=Выбор режима прицеливания для оружия с прицелом.
|
||
Wingsuit Vertical Invert=Инверсия вингсьюта по вертикали
|
||
|
||
// ---- аккаунт и прочее ----
|
||
Language=Язык
|
||
Text Language=Язык текста
|
||
Privacy Policy=Политика конфиденциальности
|
||
List of Collected Personal Information=Какие данные собираются
|
||
List of Third-Party Shared Personal Information=Какие данные передаются третьим лицам
|
||
Redeem Code=Ввести код
|
||
User Center=Личный кабинет
|
||
Take Photo=Сделать фото
|
||
None=Нет
|
||
Other=Прочее
|
||
Debug=Отладка
|
||
Resource=Ресурсы
|
||
Profiler=Профилировщик
|
||
MemoryProfiler=Профилировщик памяти
|
||
Culling=Отсечение
|
||
GPU Culling=Отсечение на GPU
|
||
Collider=Коллайдеры
|
||
NativeCollider=Нативные коллайдеры
|
||
TextureStreaming=Стриминг текстур
|
||
RenderGraph=Граф рендера
|
||
LogicThread=Логический поток
|
||
|
||
// ---- телефон и меню ----
|
||
Mail=Почта
|
||
Maps=Карта
|
||
Marketplace=Торговая площадка
|
||
Mission=Задания
|
||
Notices=Объявления
|
||
Phone=Телефон
|
||
Profile=Профиль
|
||
Shop=Магазин
|
||
Talent=Таланты
|
||
Track=Отслеживать
|
||
Warehouse=Склад
|
||
Friends=Друзья
|
||
Pass=Пропуск
|
||
Dossier=Досье
|
||
Property=Недвижимость
|
||
Characters=Персонажи
|
||
Curated=Подборка
|
||
Time=Время
|
||
ATK=Атака
|
||
Max Durability=Макс. прочность
|
||
Stagger Buildup=Накопление оглушения
|
||
Fists=Кулаки
|
||
Survivor’s Sanctuary=Убежище выживших
|
||
Mimicry=Мимикрия
|
||
|
||
// ---- профессии ----
|
||
Cleaner=Уборщик
|
||
Diviner=Предсказатель
|
||
Hacker=Хакер
|
||
Inventor=Изобретатель
|
||
Loot Hunter=Охотник за добычей
|
||
Martial Artist=Мастер боевых искусств
|
||
NCCA Officer=Патрульный NCCA
|
||
Street Artist=Уличный художник
|
||
Street Leader=Лидер улиц
|
||
Tea Farmer=Чайный фермер
|
||
Truck Driver=Водитель грузовика
|
||
|
||
// ============ партия 7: таланты ============
|
||
{0} Bigger Friend Network={0} Широкий круг знакомств
|
||
{0} Slow and Steady Wins the Race={0} Тише едешь — дальше будешь
|
||
{0} Haggling Expert={0} Мастер торга
|
||
{0} Lift Off={0} Взлёт
|
||
{0} Arms Custom={0} Оружие на заказ
|
||
{0} Body of Steel={0} Стальное тело
|
||
{0} Car Club Member={0} Член автоклуба
|
||
{0} Justness League={0} Лига справедливости
|
||
{0} Spick and Span={0} Чистота и порядок
|
||
{0} Unrivaled Genius={0} Непревзойдённый гений
|
||
{0} Darts Master={0} Мастер дартса
|
||
{0} Dart Instinct={0} Чутьё дартсмена
|
||
{0} Muscle Memory={0} Мышечная память
|
||
{0} Light on Your Feet={0} Лёгкая поступь
|
||
{0} Logistics Maintenance={0} Обслуживание логистики
|
||
{0} PIT Training={0} Тренировка PIT
|
||
{0} New Wheels={0} Новые колёса
|
||
{0} Firearms Training={0} Огневая подготовка
|
||
{0} Firearm R&D={0} Разработка оружия
|
||
{0} Weapon Module R&D={0} Разработка модулей оружия
|
||
{0} Physical Bypass={0} Физический обход
|
||
{0} Knock Knock={0} Тук-тук
|
||
{0} On Top of the World={0} На вершине мира
|
||
{0} Fisticuffs={0} Кулачный бой
|
||
{0} The Hits Keep Coming={0} Удары не кончаются
|
||
{0} Natural Born Heroes={0} Прирождённые герои
|
||
{0} Here Anyway={0} Всё равно здесь
|
||
{0} Airborne={0} В воздухе
|
||
{0} Running Wolf={0} Бегущий волк
|
||
{0} Steady Shot={0} Твёрдый выстрел
|
||
{0} Spark Hammer, Assemble!={0} Молот-искра, к бою!
|
||
{0} Big Things Come In Small Packages={0} Мал, да удал
|
||
{0} Gotta Knock Off Early={0} Пора пораньше домой
|
||
{0} My Blood IS Sugar={0} В моей крови сахар
|
||
{0} Zero-Gravity Allure={0} Очарование невесомости
|
||
{0} Hidden Observer={0} Скрытый наблюдатель
|
||
{0} Boom Pow, PhD={0} Доктор взрывных наук
|
||
{0} It’s Still Usable={0} Ещё сгодится
|
||
{0} From the Streets={0} С улицы
|
||
{0} Rise and Grind={0} Подъём и работа
|
||
{0} My Turf={0} Моя территория
|
||
{0} Brutal Finish={0} Жестокий финиш
|
||
{0} Talent Tax={0} Налог на талант
|
||
{0} Must Have Been the Wind={0} Должно быть, ветер
|
||
{0} Gourmand={0} Гурман
|
||
{0} Fatal Strike={0} Смертельный удар
|
||
{0} The Professional={0} Профессионал
|
||
{0} Monstrous Potential={0} Чудовищный потенциал
|
||
{0} Cab Driver={0} Таксист
|
||
{0} You Talkin’ to Me?={0} Ты со мной говоришь?
|
||
{0} Out of Service={0} Не в рейсе
|
||
{0} Combat Enhancement {1}={0} Боевое усиление {1}
|
||
{0} Self-Sacrifice={0} Самопожертвование
|
||
{0} Mountains Split Asunder={0} Горы раскалываются
|
||
{0} Rim Wrecker={0} Гроза колец
|
||
{0} Limber Up={0} Разминка
|
||
{0} Heat Proof={0} Жаростойкость
|
||
{0} Get It While It’s Hot={0} Бери, пока горячо
|
||
{0} Full House={0} Фул-хаус
|
||
{0} Five Pearls={0} Пять жемчужин
|
||
{0} Unlocked: LX{1}={0} Открыто: LX{1}
|
||
{0} Unlocked: S{1}={0} Открыто: S{1}
|
||
{0} Unlocked: MG{1}={0} Открыто: MG{1}
|
||
{0} Unlocked: Tier {1} Weapons={0} Открыто: оружие {1} ранга
|
||
{0} Unlocked: Featured Vehicles={0} Открыто: особый транспорт
|
||
{0} Unlocked: Light Armor-Piercing Rounds={0} Открыто: лёгкие бронебойные патроны
|
||
{0} Unlocked: Medium Armor-Piercing Rounds={0} Открыто: средние бронебойные патроны
|
||
{0} Unlocked: Heavy armor-piercing rounds={0} Открыто: тяжёлые бронебойные патроны
|
||
|
||
// ============ партия 7: персонажи в списке знакомств ============
|
||
{0} Taffy {1}={0} Тэффи {1}
|
||
{0} Seymour {1}={0} Сеймур {1}
|
||
{0} Richie {1}={0} Ричи {1}
|
||
{0} Mechanika {1}={0} Механика {1}
|
||
{0} Garm {1}={0} Гарм {1}
|
||
{0} Lykaia {1}={0} Ликайя {1}
|
||
{0} Suzu {1}={0} Судзу {1}
|
||
{0} Anonym {1}={0} Аноним {1}
|
||
{0} Aileen {1}={0} Айлин {1}
|
||
{0} Bansy {1}={0} Банси {1}
|
||
{0} Mimiko {1}={0} Мимико {1}
|
||
{0} Ringo {1}={0} Ринго {1}
|
||
{0} Alan {1}={0} Алан {1}
|
||
{0} Arms {1}={0} Армс {1}
|
||
{0} Harru {1}={0} Харру {1}
|
||
{0} Victor {1}={0} Виктор {1}
|
||
{0} Qi Fei {1}={0} Ци Фэй {1}
|
||
{0} Kimball {1}={0} Кимбол {1}
|
||
{0} Harry {1}={0} Гарри {1}
|
||
{0} Yue {1}={0} Юэ {1}
|
||
{0} Likka {1}={0} Лика {1}
|
||
{0} Tie Shan {1}={0} Тешань {1}
|
||
{0} Master Kuukuu {1}={0} Мастер Куку {1}
|
||
{0} Jeffrey {1}={0} Джеффри {1}
|
||
{0} Gwen {1}={0} Гвен {1}
|
||
{0} Ada {1}={0} Ада {1}
|
||
{0} Mr. Lord {1}={0} Мистер Лорд {1}
|
||
{0} Pineapple {1}={0} Ананас {1}
|
||
{0} Sunny {1}={0} Санни {1}
|
||
{0} Klatt {1}={0} Клатт {1}
|
||
{0} Lemon Sour {1}={0} Лимон Сауэр {1}
|
||
{0} Luo Fu {1}={0} Ло Фу {1}
|
||
{0} Fang Ye {1}={0} Фан Е {1}
|
||
{0} Qi Dong {1}={0} Ци Дун {1}
|
||
{0} Su Yingpu {1}={0} Су Инпу {1}
|
||
{0} Chen Jimmy {1}={0} Джимми Чэнь {1}
|
||
{0} Overalls {1}={0} Комбинезон {1}
|
||
{0} Zhou Xiao {1}={0} Чжоу Сяо {1}
|
||
{0} Lu Xinyi {1}={0} Лу Синьи {1}
|
||
{0} Hong Wulin {1}={0} Хун Улинь {1}
|
||
{0} Li Fufeng {1}={0} Ли Фуфэн {1}
|
||
{0} You Zhi {1}={0} Ю Чжи {1}
|
||
{0} Cheng Niang {1}={0} Чэн Нян {1}
|
||
{0} Bai Jing {1}={0} Бай Цзин {1}
|
||
{0} Ji Yueqing {1}={0} Цзи Юэцин {1}
|
||
{0} Zhang Gufeng {1}={0} Чжан Гуфэн {1}
|
||
{0} Lu Tingyu {1}={0} Лу Тинъюй {1}
|
||
{0} Robert {1}={0} Роберт {1}
|
||
|
||
// ============ партия 7: условия заданий на английском ============
|
||
Arrive at the first stop—Nova City=Добраться до первой остановки — Нова-Сити
|
||
Collect {0} vehicles of any type=Собрать {0} машин любого типа
|
||
Commandeer {0} vehicles=Угнать {0} машин
|
||
Complete {0} New Member of the Buddy Paws mission=Выполнить задание «Новый член семьи Бадди» ({0})
|
||
Complete {0} Swing Training=Пройти свинг-тренировку ({0})
|
||
Complete {0} Everyday Superman assignments=Выполнить поручения «Супермена из трущоб» ({0})
|
||
Complete all Everyday Superman assignments=Выполнить все поручения «Супермена из трущоб»
|
||
Complete all of Swing Training=Пройти всю свинг-тренировку
|
||
Complete: Everyman Superman · The Legend Begins=Пройти «Супермен из трущоб: рождение легенды»
|
||
Complete: Fitness Journal · One=Пройти «Дневник тренировок», ч. 1
|
||
Complete: Hardcore Recruitment=Пройти «Жёсткий набор»
|
||
Complete: Ninja Journalist · Double-Crossing Senator=Пройти «Репортёр-ниндзя: двуликий депутат»
|
||
Complete: Ninja Journalist · Trippy Spore=Пройти «Репортёр-ниндзя: дурманящая спора»
|
||
Complete: Onboarding to Nowhere=Пройти «Вводный курс в никуда»
|
||
Complete: Part-timers Paradise · Clean‑Up Operation=Пройти «Рай подработок: уборка»
|
||
Complete: Peak Performance · Basketball=Пройти «Мастер развлечений: баскетбол»
|
||
Complete: Peak Performance · Darts=Пройти «Мастер развлечений: дартс»
|
||
Complete: Safe Driving · Course {0}=Пройти «Безопасное вождение: экзамен {0}»
|
||
Complete: Strange Inventions · No Soliciting=Пройти «Странные изобретения: без навязчивой рекламы»
|
||
Complete: Strange Inventions · Signal Overload=Пройти «Странные изобретения: перегрузка сигнала»
|
||
Complete: Stress Test · Straight to the Top=Пройти «Стресс-тест: прыжок на вершину»
|
||
Complete: The Buddy Paws · A Colorful Awakening=Пройти «Семья Бадди: пробуждение цвета»
|
||
Complete: The Unreachable · Turbo Rampager=Пройти «Недосягаемый: бешеный двигатель»
|
||
Complete: Veritas · Beyond Reality=Пройти «Истинный взгляд: за пределами реальности»
|
||
Complete: Veritas · Trippy Truck=Пройти «Истинный взгляд: призрачный грузовик»
|
||
Defeat a Turbo Rampager in the street=Победить турбо-громилу на улице
|
||
Obtain the NCCA Director’s approval for support.=Получить одобрение директора NCCA.
|
||
Reach {0} fans on Scope=Набрать {0} подписчиков в Scope
|
||
Reach {0},{1} fans on Scope=Набрать {0},{1} подписчиков в Scope
|
||
Reach Level {0} in your NCCA career with any character=Достичь {0} уровня карьеры NCCA любым героем
|
||
|
||
// ---- единицы объёма в загрузчике ресурсов ----
|
||
{0} GB={0} ГБ
|
||
{0} MB={0} МБ
|
||
{0} KB={0} КБ
|
||
{0} B/s={0} Б/с
|